대면

Said in 12 Korean podcast lines.

• 저도 만약에 머리가 풍성했으면 저도 끼끼대면서

  If I had a full head of hair, I would also be flaunting it.

  

  [안알남] 안물어봐도 알려주는 남얘기1. 오늘의 탈모 -1부-

• 근데 부모님이 누나들이 또 막 와가지고 징징대면은

  But if my parents come and my older sisters start whining...

  

  [지막스] 지구촌 기막힌 스토리지막스 84회. 지막스 1주년 특집 - 지난 사연 업데이트5

• 손 대면 독하고 터질 것만 같은 그대.

  You seem so poisonous and ready to burst at the touch.

  

  손태진의 트로트 라디오9/16(월) 3,4부 손태진의 트로트라디오

• 그래서 받았더니 거기가 이제 구호단체인데 이름을 대면 알만 구호단체인데 자기들이 포스터를 만들고 싶다고 전화가 먼저 온 거죠.

  So I received a call from a relief organization that you would recognize by name, saying they wanted to make a poster.

  

  디자인말하기디자인썰전™ 1화 2부: 개인적 디자인 Vs. 사회적 디자인

• 40대면 친구관계, 와장창!

  In your 40s, friendships go downhill!

  

  사십춘기#127. 시즌1 막방 - 악기들과 사춘들의 시즌1 하이라이트

• 그냥 싸우진 않는데 그냥 대면 대면 한대요.

  They don’t actually fight, but they just confront each other.

  

  굿모닝FM '야생의 세계' (종영)20171227 굿모닝FM '야생의 세계' with 박정윤 수의사

• 26년 동안 아버지랑 대면한 건 손에 꼽을 정도야

  I've only met my father a handful of times in the past 26 years.

  

  오디오웹소설날 닮은 아이 1. 할 말이 있어

• 그리고 내가 끈질기게 졸라대면 다 들어주신다에는

  "And when I persistently nag, you give in to everything."

  

  찬양교회9월 15일 오해로부터의 해방 시리즈 (9) 끈질기게 졸라대면 다 들어주신다? (노승환 목사)

• 그래서 총을 들이대면서 가진 거 다 내놔 이랬는데 남자친구는 그 자리에서 여자친구를 버리고 주랭랑을 놨고

  So I pointed a gun at him and told him to give me everything he had, but my boyfriend abandoned his girlfriend on the spot and ran away.

  

  [지막스] 지구촌 기막힌 스토리지막스 83회. 지막스 1주년 특집 - 지난 사연 업데이트4

• 좀 맞지 않는 낱말을 둘러대면서 넘기려고 하기도 하고

  Sometimes I try to gloss over by using words that don't quite fit.

  

  건강한 아침 김초롱입니다(종영)6/30(일) 건강한 아침 김초롱입니다

• 그 이 시대면 약간 좀 우리가 생각하기에 조금 조조 그뜻 쪽.

  In this era, it feels like we think a bit like Cao Cao.

  

  탈덕한 그대들을 위한 헌정방송, 후라이081-1 H.S6 EAT-MAN 98

• 손 대면 톡 하고

  Touch it and it will make a sound.

  

  요즘은 팟캐스트시대535. 대구는 팟캐스트 시대: 히얼 컴스 어 뉴 흰머리

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).