달래

Said in 12 Korean podcast lines.

• 가게 직원분이 주방분한테 면 반만 달래요 이러는 거야

  The store employee is asking the kitchen staff to give only half the noodles.

  

  잡담모의[회의록_01] 회의를 열며

• 그래서 제가 저를 잘 달래서 잘 데리고 살아가면 되는 거고

  So I just need to comfort myself well and live on.

  

  유니의 바다 : 잘 때 틀어놓는 라디오내가 낯설게 느껴질 때, 우리 한 주도 잘 견디기

• 그냥 제 성향이 이렇기 때문에 앞으로도 계속 제 자신과 싸우고 달래고 하면서 살 것 같아요.

  I think I will continue to live by fighting and soothing myself, simply because this is my nature.

  

  일살한말 | 日本暮らしでも韓国語は話したい#18 다른 사람을 보고 배가 아플 때

• 차 안에서 지루함을 달래기 위해

  to relieve boredom inside the car,

  

  My Korean Podcast59. 내가 어렸을 때 했던 놀이 (The games I played when I was young)

• 저도 따지고 보면 뭐 어떻게 할지도 저도 모르겠는데 어쨌든 그렇게 달래고 부모님은 시골에서 뭐 극단적으로 좀 생각하지 말고 이렇게 좀 주서리고 있어라는 정도로 부모님은 오히려 저를 달래는 쪽으로 그렇게.

  I also don't really know what to do when I think about it, but anyway, in that situation, my parents are more like trying to soothe me rather than thinking too drastically about it, telling me to just hang in there.

  

  이슈 털어주는 남자500회-'아듀 2013, 아듀 이털남!'

• 네. 괜찮았어요. 차는 따뜻해서 원래 달래를 데리고 오고 싶었는데 너무 추워서 포기했어요.

  Yes. It was okay. The car was warm, and I originally wanted to bring my cat, but it was too cold, so I gave up.

  

  굿모닝FM '야생의 세계' (종영)20171227 굿모닝FM '야생의 세계' with 박정윤 수의사

• 꼭 법률 관련된 상담이 끝나면 꼭 하시는 말씀이 변호사를 소개시켜달래요.

  Whenever the legal consultation ends, they always say to recommend a lawyer.

  

  세상을 안주삼아, 뉴스포차적폐를 털어라, 뉴스포차 마지막 영업 (특별MC 박주민)

• 북한 주민들을 직접 달래야 할 정도로 안 좋아진 겁니까?

  Has it become so bad that you have to directly appease the North Korean residents?

  

  한판승부9/16(월) 홍준표 대구시장 추석 민심 특급 진단 (홍준표) 김정은 정권 흔드는 K-드라마? (태영호)

• 그런데 두 달래 끝냈는데 요즘 검사들은 수사 능력이 좀 딸린다고 나는 보죠.

  However, I think that the investigators these days are somewhat lacking in investigative skills, even though I finished it in two months.

  

  한판승부9/16(월) 홍준표 대구시장 추석 민심 특급 진단 (홍준표) 김정은 정권 흔드는 K-드라마? (태영호)

• 그래서 집으로 와서 좀 달래고 달래는 거라 해봐야 제가 내가 앞으로 또 이것보다 더 잘 살면 되지 않느냐.

  So I come home and comfort myself, and I can just say that I can live even better than this in the future.

  

  이슈 털어주는 남자500회-'아듀 2013, 아듀 이털남!'

• 그걸로 또 5분 드라마에 아쉬움을 달래셔도 좋을 것 같습니다.

  You could also use that to relieve your disappointment with a 5-minute drama.

  

  FM데이트 '5분 드라마' (종영)08/17 FM데이트 5분 드라마 91화 변해가네

• 지금 김정은으로서는 이러한 민심을 달래기에

  Right now, Kim Jong-un must appease the public sentiment in this way.

  

  한판승부9/16(월) 홍준표 대구시장 추석 민심 특급 진단 (홍준표) 김정은 정권 흔드는 K-드라마? (태영호)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).