농담

Said in 12 Korean podcast lines.

• 뭐, 그러니까 이제 제가 뭐 농담 삼아 하는 얘기로

  Well, I mean, so I'm saying this as a joke.

  

  물음표 살인일기4-2회 창의적인 글 쓰기란? 숨막히는 뒷태로 거지같은 질문에 찰떡같이 대답한다!

• 아 농담입니다. 옛날 약인데 안정성 같은 게 좀 입증이 돼 있고 끊을 때 괜찮다고 하셔서 저는 포로작을 먹고 있고요.

  Oh, it's a joke. It's an old medication, but they said its safety is somewhat proven, and it's okay to stop taking it. So I'm taking Prozac.

  

  익숙한새벽세시오지은의 익숙한 새벽세시 4회

• 처음에는 뭐 탄핵 꼬치도 있었고 국회무침 농담볶음 막 이런 거 있었는데.

  At first, there were things like impeachment skewers and National Assembly mixed salad jokes, and things like that.

  

  세상을 안주삼아, 뉴스포차적폐를 털어라, 뉴스포차 마지막 영업 (특별MC 박주민)

• 그때 누가 내 방 창가에서 노래하는 소리가 들리고 동시에 유리창을 만졌을 때 남자친구한테 물어보니 울고 있는 것 같다고 했더니 우는 여자가 나를 찾는다고 농담을 해서 겁이 났어요.

  At that moment, I heard someone singing by my window, and when I asked my boyfriend about it after he touched the glass, he joked that it sounded like a crying woman was looking for me, which scared me.

  

  라틴어 섬뜩한 이야기 등.유령의 출현. 16장. 2권. 짧은 일화. 무시무시한 라틴어 이야기 등.

• 그는 전 여자친구가 게임을 하지 않았기 때문에 자신이 저로 업그레이드 했다라고 농담하기 시작했습니다.

  He started joking that he upgraded to me because his ex-girlfriend didn't play games.

  

  [지막스] 지구촌 기막힌 스토리지막스 91회. 의사가 저의 🌶️를 비웃었습니다

• 농담이고요

  It's a joke.

  

  김미려, 심진화의 연애 말고 결혼[마지막회] 안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요

• 게 물론 농담 반이긴 합니다마는 실제로 락 음악의 그런 폭발적인

  It's certainly half a joke, but in reality, the explosive nature of rock music...

  

  Amplified Podcast059 추석특집 김영대의 브릿팝 특강(上):토대를 쌓아올린 선배들

• 좋습니다. 자, 웃기지 않은 농담은 이제 그만하고 오늘 첫 번째 코너로 곧장 들어가도록 하겠습니다.

  Alright. Well, let's stop with the unfunny jokes and get right into the first segment of today.

  

  SpongeMind Podcast074 정

• 진짜로 농담이 아니라 1년 후에 딱 1년 걸린 이후에.

  I'm not joking; precisely one year later, after exactly one year.

  

  아부나이 니홍고아부나이 니홍고 시즌3 Ep.36 마사오의 변태: 마사오 하야, 청자가 결정하라(feat.마사오닷컴 직원)

• 3시간 자면 붙고 4시간 자면 떨어진다 뭐 이런 식으로 이제 반 농담 식으로

  If I sleep for 3 hours, I pass, and if I sleep for 4 hours, I fail; it's kind of like that, half-jokingly.

  

  앤쌤의 심리분석상담소앤쌤의 심리분석 상담소 19-2회 - 반기문 성향분석 [공정성+성취] (10/4)

• 수달이냐 애써 실없는 농담을 하며 다시 길을 걸으려는 그때 그 자리에

  Just then, as a river otter tried to walk again, making a vague attempt at a pointless joke.

  

  그놈들 목소리술마시고 아라뱃길을 가면 안되는 이유...

• 그리고 그때쯤에 이제 그 부장이 드디어 나한테 약간 농담도 하고

  And around that time, the manager finally started joking with me a bit.

  

  Hazelle's Naked Show(Whatever I want to talk about)01-13. 또 하나의 인생이 탄생하는 시기 - 면접기

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).