그제

Said in 12 Korean podcast lines.

• 아 엊그제 일인데도 생각하면 씁쓸하고 기분도 먹갔네요

  Oh, even though it was just the day before yesterday, it feels bittersweet to think about it, and it puts me in a bad mood.

  

  요즘은 팟캐스트 시대040. 김성모 Limited Edition

• 엊그제 같은데 벌써 한달 훌쩍 지나서

  It feels like just yesterday, but it's already been over a month.

  

  영스트리트(일) 영스트리트 - 뭐든지 읽어주는 여자 (스페셜 DJ 빅스 라비, 러블리즈 지애, 예인)

• 그제와 어제 대통령 언급은 온간한 편이라면서

  The mentions of the president the day before yesterday and yesterday were rather bland.

  

  박진호의 시사전망대[17/8/31] 시사전망대 전체방송 다시듣기

• 달러구트는 그제야 활짝 웃었다.

  Dallergut then smiled brightly.

  

  한중녹 ♪　한가한 중에 기록하는 방송한중녹 ♪ #0009. 달러구트 꿈 백화점 2

• 그제서야 아 그 말이 이 말씀이셨구나

  "Only then did I realize, ah, this was what you meant."

  

  믿고 듣는 이근철의 영어회화, Try again 트라이어게인!100 Whatever,Wherever,Whenever,However(2)/ 'The pain passes, but the beauty remains.'

• 그제서야 자신이 놓치고 있던 걸 깨달은 주인공

  Only then did the protagonist realize what they had been missing.

  

  본격 과몰입 독서 토크쇼, 어주되미워했던 아버지가 죽고 나서야 비로소 가까워졌다 - 52화 아버지의 해방일지

• 엊그제 공고 보니까 중국에서도 만리장성을 보셨는데 시멘트로 그냥 날라와버렸다고.

  I saw the announcement the other day, and it said that the Great Wall of China has just been brought over with cement.

  

  염혜와 함께 경제에 대해 논의하는 야간 채팅염혜와 함께 경제에 대해 논의하는 야간 채팅 - 001부

• 다른 무엇도 아닌 고통이 그 모든 과정을 가능하게 했다면 고통을 그렇게 이해할 수 있다면 나는 그제야 나의 고통을 자랑으로 여길 수 있을 것이다.

  If pain, rather than anything else, made all of that possible, and if I can understand pain that way, then I would finally be able to regard my pain as something to take pride in.

  

  대불호텔의 북클럽11화 - 여자가 싸우면서 크는거지 뭐 [미쳐있고 괴상하며 오만하고 똑똑한 여자들 - 하미나]

• 뒤에 듣고 낄낄대면서 웃었던 게 엊그제 같은데 뭔가 자꾸 과거형으로 제가 오늘 띄우게 되는 이유가 사실 있죠

  It feels like just yesterday when I was listening and chuckling behind the scenes, but there is actually a reason why I'm bringing it up in the past tense today.

  

  미스테리 곡200회 - 200회 감사합니다

• 심지어 8월 27일 날, 엊그제죠. 필리핀 국방부 장관이 이렇게 얘기했습니다.

  Even on August 27th, just the other day, the Philippine Secretary of Defense said this.

  

  슈카월드필리핀을 발칵 뒤집어 놓은 중국 스파이 의혹

• 스승이 다소 실망한 투로 묻자 그제야 셋째가 어렵게 말을 꺼냈습니다.

  When the teacher asked in a somewhat disappointed tone, only then did the third one finally speak up with difficulty.

  

  한중녹 ♪　한가한 중에 기록하는 방송한중녹 ♪ #0009. 달러구트 꿈 백화점 2

• 사람과 환경과 상황을 소화했는지 그제야 깨달았어요.

  I only realized then whether I had truly understood the people, the environment, and the situation.

  

  익숙한새벽세시오지은의 익숙한 새벽세시 4회

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).