調整

Said in 12 Japanese podcast lines.

• 共に生きたいからちゃんと調整する

  I want to live together, so I will make proper adjustments.

  

  ピリオドをはじめるにはどうしたらいいんだろうEP.16 羽渕彰博 / AKIHIRO HABUCHI（キャリブレーション・大阪）後編

• 自分で好きに長さを調整できるのは意外と便利なんですよね

  It's surprisingly convenient to be able to adjust the length to your liking.

  

  🍵ふゆまる休憩中🍡#12 繊細な心や弱い身体に悩んでいるあなたへ

• そうそうそうカシアクを使って倒れ込むんだけど 倒れ込んだ先が谷になるように位置を調整して

  Yeah, exactly, you use Ka's Action to faint, but you adjust your position so that you faint towards the valley.

  

  オタカルノスタルジー（オタカルジー）～ゲームやアニメとか～第１０２回 メタルギアソリッド３スネークイーター／冷戦の時代、その愛は国のためか人のためか／続編とおもいきや時代が急変してて戸惑う／時代に即した武器道具の設定／映画パロディを含んだ小島監督の遊び心／

• 多分あれって台を調整するとつま先だけで押せるモードとかもあるとは思うんですよね

  Maybe there’s a mode where you can use just your toes to push it by adjusting the platform.

  

  HADO Playerのロッカールーム[Ep. 5] HADO民にオススメのスポーツって何だ？

• すごいアニメーションの中では調整しやすいなって思ってて

  I think it's easy to adjust in incredible animations.

  

  easing rawvol.6 - ひろつぐ

• どう調整していくかみたいな

  How to make adjustments, I suppose.

  

  ピリオドをはじめるにはどうしたらいいんだろうEP.16 羽渕彰博 / AKIHIRO HABUCHI（キャリブレーション・大阪）後編

• もう総動員して調整してくださってるので

  They are already making adjustments with full mobilization.

  

  prokipalace time 　～声で遊ぶ演劇ユニット～コラボトーク 『SHINE de SHOW』さん

• ただ、超えちゃわないようにちょっと調整はするよというふうにはなっております。

  However, I will make a little adjustment so that it doesn't go over the limit.

  

  人事・労務の豆知識258.雇用保険法の改正の話(2024/7/8)

• 僕はボリュームのバランスですとかエコーの調整ですとか あとマイクが変わったことでどんな風に音が変わるのかなっていうのをまず確認したかったので

  I wanted to first confirm how the balance of the volume and the adjustments of the echo, as well as how the change in microphone affects the sound.

  

  エアプde麻雀to音楽#47【カラオケ】持ち込みマイクで世界が変わった話

• 完全調整済みの成功な精神に

  To a successfully fully-adjusted mind

  

  【朗読・ボイスドラマ】ラジオドラマ部シャーロック・ホームズの冒険　より：『ボヘミアの醜聞』

• ちょっと借りる会場側との調整もあるんですけど

  There's some coordination with the venue side for borrowing it for a bit.

  

  アディショナル タイム ブルース#43【ドイツ旅】なんば白鯨イベント作戦会議

• やはり会議の調整とか運営とですね

  As expected, it's about coordinating and managing the meeting.

  

  僕と私とコーチング2016.3.31吉本陽子さん【会員ラジオ2015】僕と私とコーチング

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).