皮肉

Said in 12 Japanese podcast lines.

• まったく、なんという偶然の皮肉だろう。

  What a complete and ironic coincidence.

  

  おしゃべり本棚夏の葬列　後編

• 気をつけなさいという皮肉も込めてリマイン君はね

  "Remind-kun, which is also filled with irony, means to be careful."

  

  豆鉄砲の無酸素ラジオ#13「敬語はじめました」

• その視線には明らかに、田舎者めえ、という皮肉な霊障が浮かんでいた。

  In that gaze, there was clearly a sarcastic haunting that said, "You country bumpkin."

  

  おしゃべり本棚ラヂオ漫談

• ソーシャルメディア上では皮肉めいたコメントで

  With sarcastic comments on social media.

  

  週刊 ワシントンEp.69　まもなく就任１００日　トランプ政権　支持率は低下傾向

• もう皮肉ですって言ってるみたいなもんじゃないですか

  Isn't it like you're already saying it's ironic?

  

  ayashiのだべり会アーカイブギービリだべりいまそがりvol.4

• すごい皮肉られてるような気がしました

  I felt like I was being really sarcastically mocked.

  

  松本愛のしあわせお断り#16 私の身体

• あの皮肉な目線で見ればだからだろっていうのに思うし

  I think it’s because of that ironic gaze.

  

  渡辺大輔ノンフィクション第10回：閉店した岐阜高島屋へ「柳ヶ瀬ブルース」

• やっぱ結構現代に通じる皮肉が入ってるかなっていうところで、

  I think there is quite a bit of irony that connects to modern times.

  

  終わりかけのRadio ・今夜も最終回第303回 【お便り回】一番良かった、素晴らしかったと思った本（WATA編）

• そうなると、皮肉なことに、教団の中で生きるしかないという状態になります。

  When that happens, ironically, I end up in a situation where I have no choice but to live within the cult.

  

  Slow JapaneseEpisode #133 - Japanese Cults 😱

• でもなんという皮肉だろうと彼は口の中で言った

  But what an irony, he said to himself.

  

  おしゃべり本棚夏の葬列　後編

• いやー皮肉が効いてる

  Wow, that's quite sarcastic.

  

  ayashiのだべり会アーカイブギービリだべりいまそがりvol.4

• デパートがなくなるんだよっていう皮肉は

  The irony of saying that department stores are disappearing.

  

  渡辺大輔ノンフィクション第10回：閉店した岐阜高島屋へ「柳ヶ瀬ブルース」

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).