浮かん

Said in 12 Japanese podcast lines.

• ここで突然ドラゴンボールの孫悟空が思い浮かんでしまったんですけれど

  I suddenly thought of Dragon Ball's Goku here.

  

  ライフレッスン Yoga&Ayurveda♯2-5 アーユルヴェーダどう学ぶ？

• それは自分の向いてる方向が地図上に浮かんでるから

  It's because the direction I'm facing is floating on the map.

  

  すまのべ！ラジオ#92 すまのべ！ラジオ 2023/05/17

• あのLINEの文字が鮮明に脳裏に浮かんできちゃって

  Those text messages vividly flashed through my mind.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第130話「ヨガインストラクターの気がかりを晴らせ！（前編）」

• ゲームが好きハイスコアがあるくらいしか思い浮かんでないな

  I can only think of things like "they love games" or "they have a high score."

  

  オタカルノスタルジー（オタカルジー）～ゲームやアニメとか～第１１５回 屋根裏／おたより紹介ケータマンさん／クロノトリガー談義（ネタバレ小あり）／GWCオリオン15を終えて／坂中インダストリ

• この音声配信でですね、ふと頭に思い浮かんだことがあって

  In this audio broadcast, I had a thought that suddenly came to mind.

  

  休止中 @声であなたのファンをつくるスマホ社会の残念な真実

• なんかさ、この愛の不時着、あの本物の方で言えば、ドラマの方見てた時にね、その怖い人のことが、見る前に浮かんで怖かったもん。

  You know, when I was watching this "Crash Landing on You," I couldn't help but think of that scary person before watching the drama, and it really scared me.

  

  花のみちラジオ雪組公演「ベルサイユのばら-フェルゼン編-」花組公演「ドン・ジュアン」

• 今ネイルってパッて思い浮かんだんですか

  Did you just think of nails all of a sudden?

  

  no title#3 夏の振り返りと寿司打

• その視線には明らかに、田舎者めえ、という皮肉な霊障が浮かんでいた。

  In that gaze, there was clearly a sarcastic haunting that said, "You country bumpkin."

  

  おしゃべり本棚ラヂオ漫談

• 場面の予告とかこうなんか頭に浮かんでるんだろうな。

  I guess you must have some kind of scene or preview floating in your mind.

  

  映画ラジオ【寝ずの映画番】初イベント反省会【オールタイムベスト映画100本決める大喧嘩ライブ大阪編】

• そうですねヒカキンさんの顔は僕浮かんでなかったですけど

  That's right, I didn't have Hikakin's face in mind.

  

  あべけん×UKの泥棒会議#1 『痛トンネル』〜発信は怖くない

• これはですねキューバっていう国がですねカリブ海に浮かんでいる島国

  This is a country called Cuba, which is an island nation floating in the Caribbean Sea.

  

  ニュースの学校NPT（核不拡散条約）

• 要はその思い浮かんだのも感覚でしょうみたいな感じなのかもしれない

  In short, it might be that the idea that came to mind is just a feeling.

  

  瀬戸際夫婦のリコン前談義【3-4】Day2 眠気、痛み、時々呼吸。

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).