気がつい

Said in 12 Japanese podcast lines.

• これダメだわって気がついたのはそんな経緯ですね

  I realized this was not good because of that background.

  

  LIFE TALK　-ビジネスリーダーが語る「暮らしの哲学」-半分の時間で、2倍稼ぐ。「やりたいことがない人」の人生戦略【ゲスト：桜林直子】

• ことに気がついてしまってこれは何らかの 犯罪に当たるんでしょうか当たらないん

  standing in line at the register, even though I didn't yet own that Coolish,

  

  任意の視点Ｐ（品田遊）クーリッシュの罪 from Radiotalk

• これはちょっとびっくりしますよね 僕はこれに気がついたのが多分大学生ぐらいの時でした

  This is a bit surprising, isn't it. I realized this when I was probably around college age.

  

  Nihongo con Teppei Z#450「好みについて！」

• 気がついたら家にいたんだよ

  Before I knew it, I was at home.

  

  ゆにのボードゲームポッドキャスト第147回GAYA!ラジオ

• 食べようと思ってレジに並んだんですけど、その時に、なんだろう、自分の中のモラルの無さみたいなものに気がついてしまう瞬間があったんですよ。

  I lined up at the register intending to eat it, but right then, I don't know, there was this moment where I realized my own sort of lack of morals.

  

  任意の視点Ｐ（品田遊）クーリッシュの罪 from Radiotalk

• 人の気配にすぐに気がついたのですが

  I quickly noticed the presence of a person.

  

  デザイナーが歴史を語る。歴史デザイン！レキデザ追手（おいて）吹く風 秀吉 〜拾、誕生！〜〈其十七〉

• なんか一回さ作りたてのさ味噌汁にさ一口飲んだときにちっちゃい葉虫が入ってるのに気がついちゃって

  One time, when I took a sip of freshly made miso soup, I noticed a little leaf bug in it.

  

  eryののうみそヘブンRADIO#102(2024/9/12）ギリギリ食べられるもの_ゲスト : かもちゃん（BFF）/ 金子（高校の同級生）

• なくて なんかも気がついたらねもう左の方が

  I realized that somehow the left side has...

  

  ニッポン放送ショウアップナイター 55周年特別広報大使 松井秀喜 インタビュー 完全版ニッポン放送ショウアップナイター 55周年特別広報大使 松井秀喜 インタビュー 完全版 第３弾（2021年９月編）

• であと最近気がついたんだけどなんか今度今後ねこっちでどういう仕事をやっていこうかとか

  I've recently realized that I'm considering what kind of work I should do here in the future.

  

  お散歩ラジオ最終回 お引越し完了。

• なんかいつも気がついたらって言ってる気がするんですけど

  I feel like I always say "I just noticed" or something like that.

  

  ゆかばんのホンネとーくラジオEP53 - 揺さぶられた４月。近況など

• という感じのフードコートの気がついたことでした

  that was my takeaway from the food court.

  

  日本語を大切にしたい Slow Japanese Podcast【380】しっかり握る❓見つめてる❓値上げの秋は困る。○○○より饅頭。

• 仕事をしながら時差ボケなしで気がついたら観光地に着いてるから

  Because I arrive at the tourist destination without jet lag while working.

  

  徒然恋愛学#179 「べぇくん、世界一周から帰ってくる 中編」

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).