暇

Said in 12 Japanese podcast lines.

• で、自分も休暇取っていいはずのこの2週間のクリスマス休暇にもかかわらず、

  Despite the fact that I should be able to take a break during this two-week Christmas vacation,

  

  Fumiのミッドナイトシネマトーク#50『ホールドオーバーズ』笑いと涙に包まれるホリデー映画の新たな傑作

• あんまり暇な時間ないんです

  I don't have much free time.

  

  NihongoNeelEP: 自己紹介💌

• あ、でも教育訓練休暇の給付金というのはいくつか条件があって、雇用保険、被保険者であると、支給要件は教育訓練のための休暇、無給を取得すること、

  Ah, but there are several conditions for the benefits of educational training leave; you need to be covered by employment insurance and be an insured person. The requirement for payment is that you take unpaid leave for educational training.

  

  人事・労務の豆知識258.雇用保険法の改正の話(2024/7/8)

• 批判的な人に時間を費やすことほど私たちは暇じゃありませんし

  We don't have the free time to waste on critical people,

  

  Slow JapaneseEpisode #165 - How to get out of your comfort zone?

• 卒業後も暇さえあれば

  Even after graduation, whenever I have free time.

  

  人をつなぐ、未来をつなぐ。 トレードオンの交渉学#49コロンビア大学における「コンフリクトマネジメント」の学びと、日本での活動について 鈴木有香

• そう前はね時間暇さえあればずっとあのお店を見て回って

  Yes, back then, whenever I had free time, I would always look around that store.

  

  週刊少年OL第50巻 漫画『ブレス』を読んでメイクをアップデートしよう

• というような話なんですね教育訓練休暇っていうのがある会社もない会社もあると思いますまあない会社の方が多いんじゃないかなとは思うんですけど何年か前に教育訓練休暇を作ってそれを取得すればあの助成金もらえるっていう制度があったのでもしかしたらですねあの就業規則に項目だけあるみたいな会社も結構多いんじゃないかなとちょっとだけ思うんですがまあその教育訓練のための休暇っていうのがあの

  So, there are companies that have educational training leave and companies that don't. I think there are probably more companies without it. However, a few years ago, there was a system where companies could create educational training leave, and by taking it, they could receive subsidies. So, I suspect there are quite a few companies where the item just exists in their work regulations but isn't actively utilized. Well, this educational training leave is...

  

  人事・労務の豆知識258.雇用保険法の改正の話(2024/7/8)

• キャバクラに行く暇があったのに

  You had time to go to a cabaret club, though.

  

  さくら通信第９５回放送　「久しぶり」

• そんな暇じゃないです

  I'm not that free.

  

  シシガシラのピピパピパ放送局S14-第9回「【重大ニュース！？】脇田さんが銀座線で・・・」

• だから一応定義は風呂なしっていう風呂が入ってる暇あるんやったら走ってるのかもうご飯食べて

  So, just to clarify, the definition is that if you have time to take a bath, then you should be running or eating already.

  

  なおたの練習日記P.3 速い野郎たちとキビイチに行ってきました。

• あの時、大事な人を失って、悲しむ暇もなく大きな責任を背負わされて、

  Back then, having lost someone precious and being burdened with huge responsibilities without even time to grieve,

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１【コチラガワの世界】第16話（最終回）「パーティの終幕」

• またちょっと暇じゃなくなったんで更新してないですけど

  I haven't been updating because I've been a bit busy again.

  

  うれしい論 たのしい論#77「言葉の庭には２話分話せる鳩がいる」

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).