手間

Said in 12 Japanese podcast lines.

• というわけでお手間をおかけして申し訳ありません

  So, I am very sorry for the trouble.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１【書く、仕事。】～中編

• 感じられたっていうのがあったのでまぁ あのちょっと一手間は大変かもしれないん

  I felt that there was something, so it might be a bit of an effort, but...

  

  大人のshoku shokuトークラジオ今回は質問にお答え特集「硬いものが食べにくい親にどんなものを作ってあげたら良いか？」

• 手間がかかるっていうのもあったし

  It was also time-consuming.

  

  Platform#131: 今夜の電気グルーヴ / 仕事とプライベートの切り分け / 管理を談する

• 例えば配給の時にすごい手間取ったりとか

  For example, there were a lot of complications during distribution.

  

  SDGs and UsSDG 11: 住み続けられるまちづくりを

• お金も手間もかかるじゃないですか寄付だったらねお金集めるだけですもんね 集めるだけなんですけれどもパーティーの場合はですね

  You might think, "Why don't they just make a donation?" Why go to the trouble of holding a party? I mean, preparing the venue and providing food, right?

  

  ニュースの学校政治資金パーティー

• いやでも全然そんなに手間でもなかったんでね

  Well, it wasn't really that much trouble at all.

  

  SCHOOL OF LOCK!SCHOOL OF LOCK!学校運営反省会議 12/29

• まあもちろん手間もかかるしコストもかかるんだけれども

  Well, of course it takes time and costs money, but...

  

  VTuberまずはここから【#ばみらじ】好きな＆ちょっと疲れるV界隈発表ドラゴン【#004】

• ですね手間的にもすごく良くて別々に使う あの作るってなるとですねやっぱりちょっと

  It’s really good in terms of convenience, and if you use them separately, when it comes to making (something), it does get a bit...

  

  大人のshoku shokuトークラジオ今回は質問にお答え特集「硬いものが食べにくい親にどんなものを作ってあげたら良いか？」

• あと実際ねもうね最初ちょっとだけ慣れなくて手間かかってたんだけど

  Also, honestly, at first we weren't used to it and it took some effort, but

  

  無限まやかし【エンタメ面白解剖ラジオ】おやすみします

• 二度手間で料理作らなきゃいけないみたい なことが実際一時期あったんですけどそう

  There was actually a time when it felt like I had to cook twice, but yes.

  

  大人のshoku shokuトークラジオ今回は質問にお答え特集「硬いものが食べにくい親にどんなものを作ってあげたら良いか？」

• ちょっとこうね時間も手間もかかるし

  It takes a bit of time and effort.

  

  Life is Novelのあとがきラジオ#02 偶然出会った二人が結婚に至るまでの物語『偶然の出会いは永遠に』

• 小売店様が配送作業ですとか出荷作業を行うという手間も減らすことができます

  Retailers can also reduce the hassle of delivery and shipping operations.

  

  工具大好き特別版！トラスコ中山物流センター大調査スペシャル〜！in プラネット埼玉

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).