当たる

Said in 12 Japanese podcast lines.

• トグルとかがそれに当たるっていう感じなんですかね

  Is it the case that things like toggles fall into that category?

  

  ココナッツテック fm.Coconuts.tech#91 ナメやがってこの型ァ!! / patterns.dev / テスト設計コンテスト / エンジニアのMP切れについて考える(ep50)

• ことに気がついてしまってこれは何らかの 犯罪に当たるんでしょうか当たらないん

  standing in line at the register, even though I didn't yet own that Coolish,

  

  任意の視点Ｐ（品田遊）クーリッシュの罪 from Radiotalk

• 結構強豪とババババって当たるので

  We're going to face some pretty strong competitors.

  

  関田将人のレッツ！Nスポ！！第153回【クソエンディングこそこの番組の迷シーンだ！】

• 全員データ全員止まるのにぶち当たる引っ越し当日にインフルエンザになるっていう

  Everyone stops data on the day of the move and I end up catching the flu.

  

  ココナッツテック fm.Coconuts.tech#91 ナメやがってこの型ァ!! / patterns.dev / テスト設計コンテスト / エンジニアのMP切れについて考える(ep50)

• 日本でいうセフレがこのフレンドウィズベネフィットに当たるかなと思います

  I think what is referred to as a "sefure" in Japan corresponds to "friends with benefits."

  

  【まじめ よる学】性に関する夜の学問「よる学」をカジュアルに紹介えっちしたら友情はどうなる！？【科学系ポッドキャストの日「友情」】Episode3

• 日差しがね、直に当たるとだいたい弱いんで。

  The sunlight, you see, is generally weak when it hits directly.

  

  ゼラチンズときどきヤマモダン#278 ゼラチンズときどきヤマモダン

• そういうのが自然人類学っていうのに当たるそうで

  It seems that such things fall under what is called natural anthropology.

  

  独身農家の独り言～事業承継とそれに付随する何か～#11 雑談会 会津でle Tonneauに参加してきた！【後編】

• 俺の人生一日上手くいがなくて 何かここによく当たる占い師さんがいる敵だから

  My life hasn’t gone well for a day, and there’s a fortune teller here who tends to hit the mark.

  

  河童と人妻の夜第27話「河童さん、今夜は月がきれいですね」

• で、その的が扇子に当たるから落ちるんですけど、

  So, it falls because the target hits the fan.

  

  横浜芸者ヒストリーエピソード4〜お座敷遊びと横浜芸者の今後〜

• ジャーで当たる可能性は結構低いから

  the chance of winning with a jar is pretty low,

  

  オタカルノスタルジー（オタカルジー）～ゲームやアニメとか～第１１３回 屋根裏／エスケープフロムダッコフ／チェンソーマン～レゼ編～／

• そうそうそう。年に一回は、一席当たるんかなーって思ってる。

  Yeah, yeah, yeah. I think I might get a ticket once a year.

  

  花のみちラジオ雪組公演「ベルサイユのばら-フェルゼン編-」花組公演「ドン・ジュアン」

• 思う要因もあるのでまぁ今後ございますね 当たるとできませんって言ったんだけど

  So, well, there's that possibility for the future. Even though he said "I can't do it" if he gets the role,

  

  人妻ラジオ@アナタの知らない人妻ライブチャットの世界【第88回】もしも私がチャットレディだったら②21/06/25

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).