対面

Said in 12 Japanese podcast lines.

• 初対面じゃない感じになるのかなって思いました

  I thought it might feel like we weren't meeting for the first time.

  

  ニュースイッチラジオ最終回

• 発表者は私です ジャーナリズムの危機を考える会はGNVが主催する対面イベントのシリーズで提案型

  I am the presenter. The Society for Thinking About the Crisis of Journalism is a series of in-person events hosted by GNV, operating as a proposal-based

  

  GNV (グローバル・ニュース・ビュー)報道機関のための政府発行バウチャー制度（GNVポッドキャスト179）

• はいえっと今回出演させていただくって決まってからあの本当にパーソナリティの方お二人とも結構初対面で

  Yes, well, since it was decided that I would participate this time, it was actually my first meeting with both of the personalities.

  

  ボイス・スカウト#3 従登録で「広げる」

• で対面キッチンのその上のカウンターの上にはコーヒーミルとケトルとあとあの食器乾かせなんていうの軽ソードマットみたいなやつとかがあって

  On the counter above the face-to-face kitchen, there is a coffee grinder, a kettle, and a dish drying mat that looks like a lightweight sword mat.

  

  The Woman Likes Technologyvol124.AppleVisionProのデモ体験報告_20240630

• やっぱやっぱどっか元気印だと思われてないんだよ初対面の人にも

  I still feel like people don’t really see me as a cheerful person, even when meeting someone for the first time.

  

  IMP.のIMPickup#24 "合法的"【横原悠毅生誕祭】誕生日だよなァ？（松井/横原/椿）

• でもその対面してる相手は今バトルに賭けてるんだって思うと

  But when I think that the person I'm facing is betting on this battle right now...

  

  KGE THE SHADOWMENのアウトプットRADIOGocciさんにMODULEについて聞いてみた

• そしてそのみのりちゃんとハマちゃんは初対面なので

  And since Minori-chan and Hama-chan are meeting for the first time,

  

  村田寛奈 特別番組 #ひろろいろ 年忘れバースデーライブ村田寛奈 特別番組 #ひろろいろ 年忘れバースデーライブ

• その人たちは初対面、初めて知ったのか、知り合いなのか、友達なのか、その人たちの関係、年上、年下、あと立場ね、上司、部下、同僚、立場は上か下か、先生、生徒とかね。

  Are they meeting for the first time, did they just learn about each other, are they acquaintances, or are they friends?

  

  Learn Japanese with NorikoSeason 3-137 ポイントは「厳選」と「観察」：好きなドラマやアニメで日本語を学ぶ

• やっぱ2,3回でもまあ多分2人とかね俺らみたいなこういう対面でやられてるポッドキャストとかスケジュール合わせるのも多分大変だと思うし

  I guess even just two or three times, it’s probably still hard to coordinate schedules for podcasts like ours that are done face-to-face with just two people.

  

  笹塚BASE147. 人生を変えた一枚"Big Ones"編

• でその俺からしたらその嫁さんの友達もまあ初対面かな

  Well, to me, I guess the friend's wife is someone I’m meeting for the first time too.

  

  Seacret Anchorの波止場#140 距離感

• 随分オンラインから対面に戻ってきましたので

  I've returned quite a bit from online to face-to-face.

  

  Book lover 本が好きReading log ”チベットの死者の書”

• オンラインの場合と対面の場合ね

  Both online and in person.

  

  The Bite size Japanese Podcast698 日本人の友達を作る方法

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).