存在

Said in 12 Japanese podcast lines.

• 大多存在と大事存在っていう言葉で言ってるんですけど

  I'm using the terms "major existence" and "important existence."

  

  終わりかけのRadio ・今夜も最終回第303回 【お便り回】一番良かった、素晴らしかったと思った本（WATA編）

• 自分が勤める会社の社員から存在に扱われたのでしょう

  Were you treated as non-existent by the employees of the company you work for?

  

  本当にあった猟奇的事件簿シーズン５ 秋葉原通り魔事件　第５話 葛藤の20分

• その時交換可能な存在になってしまう

  At that time, I will become an interchangeable existence.

  

  職業、主婦です！　〜迫真のイドバタ番組〜悪いことはなぜ楽しいのか

• と違いお店に来た人しか存在に 気がつかないからちょこちょこ

  Unlike that, only the people who come to the store notice its existence, so it's just a little bit.

  

  最初はみんなゼロだった｜音声ノンフィクション番組｢溶けないアイス｣で大逆転…10年赤字の老舗和菓子店を救った｢元ギャル女将｣のアイデア｜ポップな葛粉のアイス｢葛きゃんでぃ｣の起こした奇跡

• ここなんですけどゲームセンターという存在ですね

  This place here is what you might call a game center.

  

  ニュースの学校クレーンゲーム

• 誰かの記憶の中でしか存在できないので、

  Because it can only exist in someone's memory,

  

  ゼラチンズときどきヤマモダン#278 ゼラチンズときどきヤマモダン

• そして物語の中でナウシカは自分たちが旧人類によって人工的に作られた存在だと知ります

  And in the story, Nausicaä learns that they were artificially created by the old humanity.

  

  キャラクター事典┊妖怪・民俗学・歴史『君たちはどう生きるか』ナウシカが奪った未来の答え

• 日本の人は誰でも知ってるって感じの存在だったんですが

  It felt like someone that everyone in Japan knew.

  

  ニュースの学校世界陸上

• ただそれはあらゆるアイドルに存在する問題なので

  However, that is a problem that exists for all idols.

  

  関西ソーカルラジオ関西ソーカルラジオ2023年1月号

• 膨大な資金を無視にとってやろうという幹が存在したのは事実なんですよね こうしたことから日本の産業界ではほんの5、6年前まで電力会社や鉄鋼会社を中心に

  it is true that there was an underlying scheme to fleece them of massive amounts of funds. Because of this, until just five or six years ago in the Japanese industrial sector, centered around power and steel companies,

  

  町田徹のふかぼり！町田徹のふかぼり!(2026.05.29放送分)

• だけど漢字を嫌いになることはなかった。むしろ自分には簡単に触れることができない神聖な存在だった。

  But I never came to hate kanji. If anything, to me, they were a sacred existence that I couldn't easily touch.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１【書く、仕事。】～中編

• この回は機能価値と存在価値っていう

  This time we're talking about functional value and existential value.

  

  箱崎みどりの子育てラジオ～Feat.第5回JAPAN PODCAST AWARDS大賞受賞 “子育てのラジオ「Teacher Teacher」”～箱崎みどりの子育てラジオ～Feat.第5回JAPAN PODCAST AWARDS大賞受賞 “子育てのラジオ「Teacher Teacher」”～

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).