合わせる

Said in 12 Japanese podcast lines.

• ほんとまあバイトでも顔合わせるし

  Well, we still see each other at our part-time job, don't we?

  

  時々ぽん日記私が今タイにいる理由。

• 今回の場合で言うとですね国会議員票自民党に所属している衆議院議員と参議院議員を足し合わせると295人いるんですよ

  In this case, when we talk about the votes of members of the Diet, there are 295 people in total when you add up the House of Representatives and House of Councillors members belonging to the Liberal Democratic Party.

  

  ニュースの学校自民党総裁選（2025年）

• 日立錦は食事、日立錦は食事に何合わせるのがいいですか?

  What goes well with Hitachi Nishiki for meals?

  

  酒ハウスモリモトの狂った酒ライブ狂った酒ライブ#3 (ゲスト:浦里酒造店 浦里 知可良 杜氏)

• 首に合わせると肩パツパツになるんだよね

  When I match it to my neck, it gets tight around my shoulders.

  

  筋肉定食のたらちねラジオ男へのちょうどいいプレゼント

• 直接ね屋根の下一つ屋根の下で顔を合わせることはないんだけれど

  We don't meet face to face directly under the same roof, though.

  

  大河内薫のお金の学びラジオ　by Voicy君の住んでる家は、お金を生んでくれるか？

• 各学校協力提携をして全保護者PTAを上げて徹底した指導を推進することを申し合わせる

  It is agreed to cooperate with each school to promote thorough guidance by raising all parents' PTA involvement.

  

  みんほごラヂオ#09 みんほごラヂオ（第7回 2023年3月20日）

• やっぱ2,3回でもまあ多分2人とかね俺らみたいなこういう対面でやられてるポッドキャストとかスケジュール合わせるのも多分大変だと思うし

  I guess even just two or three times, it’s probably still hard to coordinate schedules for podcasts like ours that are done face-to-face with just two people.

  

  笹塚BASE147. 人生を変えた一枚"Big Ones"編

• この辺はこうやって書いたらみんなが納得できるかなみたいなことをすり合わせるんですね

  We adjust wording here and there to see if we can write something everyone can accept.

  

  ニュースの学校COP（2025年）

• 夫か妻かどちらかの苗字にもう一方が合わせる

  either the husband or the wife must adopt the other's surname,

  

  ニュースの学校旧姓の通称使用拡大

• 首合わせるともうオーバーサイズしかないです

  Once you try it on, there’s only oversized left.

  

  筋肉定食のたらちねラジオ男へのちょうどいいプレゼント

• それを押し殺して社会に合わせるべきなのかどうか。

  Whether or not we should suppress that and conform to society.

  

  Learn Japanese with NorikoSeason 3-150 What Is “Normal”? A Deep Dive into Convenience Store Woman

• なんとか自分もちょっと合わせるかも

  I might be able to adjust a little too.

  

  低血圧倶楽部 / HypotensionClub#1 恋愛の距離感

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).