勘違い

Said in 12 Japanese podcast lines.

• それはちょっと私の勘違いでござい ました失礼しました

  That was a bit of my misunderstanding; I apologize.

  

  かなえるラジオ006.ニッチを楽しむ

• でも一個だけ言うのは、滑らない話ではないんで、そこは勘違いされないようにというか、

  But one thing I want to say is that it's not a "fail-proof funny story," so please don't misunderstand that part.

  

  トランペッター黒田卓也のTK旅館談義麺類みな兄弟　スーパーギタリスト　吉田サトシ登場！！！！

• いやでも絶対勘違いだよね

  No, but that's definitely a misunderstanding.

  

  菊池と高井の最高ラジオ#56「料理にハマっています」

• だからここが勘違いになっていると、非常にもったいない。

  So it's a real waste if this is a misunderstanding.

  

  ノマドる醍醐味 NOMAD GHEE【旅人ZENワーク】願いが着実に叶う仕組み この３つの問いをすると進みやす〜い

• 自分そういうの勘違いしてるわ俺他人どうでもいいのよ

  I'm misunderstanding things like that; I really don't care about others.

  

  夢遊東京#26 俺は誰かの助けになっているんだろうか？

• なんか一時期は私の勘違いで

  For a while, it was just my misunderstanding.

  

  🍵ふゆまる休憩中🍡#12 繊細な心や弱い身体に悩んでいるあなたへ

• とはいえ別に卒業してたと勘違いしていたという話なので

  That being said, it's just a story about mistakenly thinking I had already graduated.

  

  ニュースの学校伊東市長の学歴詐称問題

• 時々、早口になったり、言い間違いがあったり、勘違いがあったり、失敗もありますが、

  Sometimes I might speak too fast, misspeak, make misunderstandings, or mess up,

  

  日本語を大切にしたい Slow Japanese Podcast【392】えッ?もう新年から良いことが⁉️ハイ！私はイイコトが！新年から笑顔です❗️

• あのみんな多分勘違いというか薬剤師のイメージって

  "Everyone probably has a misunderstanding, or rather, an image of pharmacists that..."

  

  那覇JCプレゼンツ『明るい豊かなひとまちづくり』那覇JCプレゼンツ『明るい豊かなひとまちづくり』ゲスト①株式会社BRICH 冨永 晃弘 ゲスト②株式会社シロ建 長堂 晃史郎 2024/09/18

• でそれを回復させるために食うんじゃなかった体力が違う違う違う違う違うそれはね 勘違いしてるよ

  So you had to eat to recover that—wait, no, no, no, no, that's different.

  

  オタカルノスタルジー（オタカルジー）～ゲームやアニメとか～第１０２回 メタルギアソリッド３スネークイーター／冷戦の時代、その愛は国のためか人のためか／続編とおもいきや時代が急変してて戸惑う／時代に即した武器道具の設定／映画パロディを含んだ小島監督の遊び心／

• 段ボールは勘違いで捨てられただけやったのか

  So the cardboard boxes were just dumped there by mistake, huh?

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１みんなのサマーセミナー2022　帰ってきたアマガサキ探偵「祭りの邪魔をするのは誰だ!?」

• 口に入れると危険なものですし、それに見た目を知らない人が見ると勘違いされそうですし。

  It's dangerous if put in one's mouth, and people who don't know what it is might get the wrong idea looking at it.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵特別編「謎の白い粉」【みんなのサマーセミナー2025】

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).