初対面

Said in 11 Japanese podcast lines.

• 初対面じゃない感じになるのかなって思いました

  I thought it might feel like we weren't meeting for the first time.

  

  ニュースイッチラジオ最終回

• はいえっと今回出演させていただくって決まってからあの本当にパーソナリティの方お二人とも結構初対面で

  Yes, well, since it was decided that I would participate this time, it was actually my first meeting with both of the personalities.

  

  ボイス・スカウト#3 従登録で「広げる」

• やっぱやっぱどっか元気印だと思われてないんだよ初対面の人にも

  I still feel like people don’t really see me as a cheerful person, even when meeting someone for the first time.

  

  IMP.のIMPickup#24 "合法的"【横原悠毅生誕祭】誕生日だよなァ？（松井/横原/椿）

• そしてそのみのりちゃんとハマちゃんは初対面なので

  And since Minori-chan and Hama-chan are meeting for the first time,

  

  村田寛奈 特別番組 #ひろろいろ 年忘れバースデーライブ村田寛奈 特別番組 #ひろろいろ 年忘れバースデーライブ

• その人たちは初対面、初めて知ったのか、知り合いなのか、友達なのか、その人たちの関係、年上、年下、あと立場ね、上司、部下、同僚、立場は上か下か、先生、生徒とかね。

  Are they meeting for the first time, did they just learn about each other, are they acquaintances, or are they friends?

  

  Learn Japanese with NorikoSeason 3-137 ポイントは「厳選」と「観察」：好きなドラマやアニメで日本語を学ぶ

• でその俺からしたらその嫁さんの友達もまあ初対面かな

  Well, to me, I guess the friend's wife is someone I’m meeting for the first time too.

  

  Seacret Anchorの波止場#140 距離感

• なんか初対面のね作家さんとかにね聞けないですからね

  It's kind of hard to ask authors you meet for the first time, you know.

  

  こんな本、どうですか？#1「100人の作家に聞いた『私はどうやって本を出したか』」

• すごいこんな初対初対面で飲んでるの思えないくらい

  It's amazing how it doesn't feel like we're meeting for the first time while drinking.

  

  スナック愛と毒 〜ゆきママの愛、届く？〜s2ep3_「ウシワカさん＠工業高校農業部、ご来店」

• 最初、距離感性、初対面で

  At first, with a sense of distance, during our first meeting.

  

  低血圧倶楽部 / HypotensionClub#1 恋愛の距離感

• 初対面みたいな感じになっとってんかなんか釣りあのメタリア3ドアの時にオセロット と戦うシーンがあるんだけど

  It felt like they were meeting for the first time, or something? Like, there's a scene in Metal Gear 3 where you fight Ocelot.

  

  オタカルノスタルジー（オタカルジー）～ゲームやアニメとか～第１０２回 メタルギアソリッド３スネークイーター／冷戦の時代、その愛は国のためか人のためか／続編とおもいきや時代が急変してて戸惑う／時代に即した武器道具の設定／映画パロディを含んだ小島監督の遊び心／

• 初対面の時の印象って決まると思ってるんだって

  I think the impression during a first meeting sets the tone.

  

  マレーシア在住30代夫婦のジャパニーズサンプル/JAPANESE SAMPLE海外在住＝かっこいいわけじゃない！どこにいてもリスペクトと自分らしさは貫いていたいよね

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).