偶然
Said in 12 Japanese podcast lines.
最初から偶然ねそういきなり最初でそれは ok とされとったよなんかあのいきなり最初であのこれ全消しできる
But actually, with All Clears, right at the very beginning...
オタカルノスタルジー（オタカルジー）～ゲームやアニメとか～第１１６回 ぷよぷよ／連鎖を繰り返して対戦相手をおじゃましろ！ファイヤー！／ほかの落ちものゲーについても語っちゃおう、テトリスとか／
たまたま偶然金沢で入った喫茶店に置いてあった
I happened to come across it in a cafe in Kanazawa.
世界一やさしい心とお金の教室100円ショップで買える幸せ。お金の遣い方が人生の質を決める！？ #1
偶然の出会いは永遠にという作品です
This is a work titled "A Chance Encounter is Forever."
Life is Novelのあとがきラジオ#02 偶然出会った二人が結婚に至るまでの物語『偶然の出会いは永遠に』
このことは仏教の演技にも通じる考え方で私にはしっくりきました 能力や才能も偶然性の影響度が高いと考えると能力主義の弊害もよく理解でき
解説！1日5分ビジネス英語「パワーナップ」の力 Power of the Power Nap
2人とも本当ある意味偶然っていう感じですよね
Both of them really feel like it was a coincidence in a way, don't they?
こんな本、どうですか？#1「100人の作家に聞いた『私はどうやって本を出したか』」
まったく、なんという偶然の皮肉だろう。
What a complete and ironic coincidence.
おしゃべり本棚夏の葬列 後編
だからその時に偶然直引機が上空に
So at that time, a direct pull machine happened to be in the sky.
歴史大好き！OJIトーク第57回 ミッドウェー海戦 ～日米戦の帰趨を決めた一大決戦～
実はその偶然を予想とは策略なんじゃないかと
Actually, I wonder if that coincidence is a strategy rather than just a prediction.
Platform#131: 今夜の電気グルーヴ / 仕事とプライベートの切り分け / 管理を談する
偶然の発見の中で
In the midst of a chance discovery.
半歩先トーク - edi4_Radio022-現役カリスマ予備校講師が考える自分の道の見つけ方と教育の未来＜後編＞-ゲスト：鳥光宏さん
街で出会った人とか 偶然出会った人とかからのこの施しっていうのはもう
the charity received from people I met in town or those I bumped into by chance...
ひゃっほい太郎の〇〇(仮)第124回 SAIKOKUダブル総集編
一方でなんか全然違う人たちと偶然的に出会って、やっぱりその目の前にいる人、本当に命が目の前にあるっていうその目の前にいる人によって自分がやっぱり絶対にこう、
On the other hand, I also happen to meet completely different people, and that person right in front of me, the one who truly has life in front of me, really makes me feel that I absolutely...
Fumiのミッドナイトシネマトーク#50『ホールドオーバーズ』笑いと涙に包まれるホリデー映画の新たな傑作
一緒に会社で、なんか、 偶然出たみたいな感じかな、じゃあ。
It feels like we just happened to run into each other at work, I guess.
夢遊東京#26 俺は誰かの助けになっているんだろうか？
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).