ほのか

Said in 12 Japanese podcast lines.

• 違うんです荷物を持っているのはほのかの方なんです

  No, that’s not it; the one holding the luggage is Honoka.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• 指導さんが言っていた通り、男の子のカバンをほのかちゃんが持ってあげていました。

  Just as Shido-san said, Honoka-chan was carrying the boy's bag for him.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• ほのかは世話好きやから一番サポートしてあげてんねん

  "Honoka likes taking care of people, so she supports her the most."

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• うんうん。えっと、ほのかちゃんのお友達?

  Yeah, yeah. Um, is she a friend of yours, Honoka-chan?

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• ほのかに 薄明るく照らしていくための番組バーチャル未来学ラジオでございます

  This is a program called Virtual Future Studies Radio, designed to softly illuminate the path ahead.

  

  VTuberまずはここから【#ばみらじ】好きな＆ちょっと疲れるV界隈発表ドラゴン【#004】

• まずはそのカバン持たせてる中現場を抑えとくか ほのかちゃんな庭の梅小学校ですよね僕学校終わってすぐ出たとしても

  First, I should catch them in the act of making her hold that bag. Honoka-chan goes to Niwanoume Elementary, right? Even if I leave right after school ends...

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• ほのかちゃんたちと反対方向ですね。僕、行ってきます。

  She's heading the opposite way from Honoka and the others. I'll get going.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• じゃあ、僕は念のためほのかちゃんたちを見ておこうか。

  Then, I'll keep an eye on Honoka and her group, just in case.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• なんと、小学5年生の娘さん、ほのかちゃんの彼氏を調査してほしい。

  Good heavens, you want me to investigate your fifth-grade daughter, Honoka-chan's, boyfriend.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• ほのかは将来身体障害者の人とか

  Honoka wants to do work supporting disabled people,

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• 僕はほのかちゃんたちのお友達に聞き込みしました。

  I asked around among Honoka's friends.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

• あ、手下袋をほのかちゃんに渡した。やっぱり荷物を持たせてるのは本当だったんだ。

  Ah, he handed the lackey bag to Honoka-chan. So it was true that he makes her carry his luggage.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１帰ってきたアマガサキ探偵 第129話「娘のカレシを調査せよ！？（後編）」

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).