どちら

Said in 12 Japanese podcast lines.

• でも私もどちらかというと綺麗好きな方だし多分大丈夫よ

  But I'm also rather neat and tidy, so I think it's probably fine.

  

  一話完結型コメディドラマ[FRIENDZ]ep.2 ルームメイト・ゲーム

• どちらかというと自分はもう上半身 が貧弱なので

  Rather, I am already weak in the upper body.

  

  ひゃっほい太郎の〇〇(仮)第48回 40ポンド42キロ【一緒に走ろう】

• なんか私はまあ、私はちょっとまあ、この小作はちょっとどちらも読めてないんですけれども。

  Well, I haven't really read either of these works yet.

  

  西神田の片隅で#17 「BOOK MARKET2024、文学話、あさひてらすの新連載について」

• どちらにしろ現状維持というものを人は求めます

  In any case, people seek to maintain the status quo.

  

  夢って本当にかなうんです！070.コンフォートゾーンをずらす

• どちらかというと、ももの方がね、パサつかずに食べられるっていうようなこともあるかと思うんですけれども、

  I think that, rather than that, there are times when peaches can be eaten without being dry.

  

  大人のshoku shokuトークラジオ今回は質問にお答え特集「硬いものが食べにくい親にどんなものを作ってあげたら良いか？」

• 松田 まあセカンドガードだったんですけどまあどちらかというとあんまりシュートが上手じゃないかったので自分が生きるためにやって考えたらちょっとオーソドックスなディフェンスとコントロールをして周りを生かすっていうポイントガードを目指しててそれが自分の中でやっぱり3年目4年目に行くにつれてすごい自分の中でプレースタイル確立できたなっていうのもあってヘッドコーチも使いやすかったのかなって思います

  I was originally a second guard, but since I wasn't particularly good at shooting, I thought about how to make myself useful. I aimed to be a point guard who focuses on more orthodox defense and controlling the game to support my teammates. As I moved into my third and fourth years, I really feel that I was able to establish my playing style, and I think that's why the head coach found me easy to use.

  

  BEDROCKET〜大学バスケのディープなハナシ〜#1 大学バスケの変化とこれから／ゲスト：松島 良豪HC（国士舘大学））

• どちらも台湾でバスに乗る方法と似ています。

  Both are similar to how to take a bus in Taiwan.

  

  藍色日語教室熊本の足（あし）

• まあ非常にこうどちらかというと感情的なタイプで

  Well, I am very much an emotional type, so to speak.

  

  映画観たいなラジオ【柳川】心も漂流させてしまう美しさ…

• ついたてで犬からは見えないようにして2つのカップのどちらかに餌を隠します

  A partition is used to keep the dog from seeing, and food is hidden in one of the two cups.

  

  NewsPicks Daily Briefing w/ NP AI Lab【ディープな科学】イヌはなぜ人の「最良の友」になったのか

• かつですねどちらかというと若い人というよりは

  Well, rather than young people, it's more like...

  

  SUN POST - 今日もあなたとさんぽすと -009 管理職など40歳、50歳、60歳以上に衝撃かも！？ 10代、20代って「がんばる」の意味も、必要も、共感も、ぜーんぜん無いです！！！

• ああいうのをタイティーチャーって言って、それはどちらかというと、一般消費用、大量消費用の栽培方法。

  That's called a "Thai teacher," and it is more of a cultivation method for general consumption and mass production.

  

  海ノ向こうコーヒーだより83.お久しぶりの雲南渡航、いってきました！

• こちらどちらかというと財政の

  This is more of a financial matter.

  

  西山孝四郎のマーケットスクエア西山孝四郎のマーケットスクエア (2024.9.13放送分）

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).