ともあれ

Said in 8 Japanese podcast lines.

• その落とし文のゆりかごと呼ばれるものも葉っぱの先についていることもあれば道に落ちてるっていうこともあるので

  The so-called cradle for that letter can sometimes be found at the tip of a leaf, and other times it might be lying on the road.

  

  むしのいいはなし_K-MIX GOOD-TIE!#34 名前が気になる虫～オトシブミ～

• 本当に素晴らしいなといったこともあれば

  There are things that are truly wonderful.

  

  渡辺大輔ノンフィクション第10回：閉店した岐阜高島屋へ「柳ヶ瀬ブルース」

• そのこともあればなおさらめちゃくちゃいいよ

  If that's the case, it makes it even better!

  

  ライフコーチによるコーチング＆ビジネスポッドキャスト｜コーチジョイシークレット（CJS）Ep #119 : 願うほど叶わない？希望のスイートスポット

• スタッフと話したり、イラーってすることもあればイヤったーってこともあるけど

  There are times when I talk with the staff and feel irritated, but there are also times when I feel great about it.

  

  看烹ゆきか　〜医療看護小料理居酒屋〜看烹4杯目＊出来高チェックと怖い人

• 翌日には臨床症状が現れることもあれば、4週間後に出ることもあります。

  Clinical symptoms may appear the next day, or they may emerge four weeks later.

  

  チックトーク（Chick Talk）第200回　「インフル罹患牛に行うべき処置」「動物福祉はまず人から」「落ちない果実でロス削減」

• だからこれを関西生コン事件と呼ぶこともあれば

  So sometimes this is referred to as the Kansai Concrete Case.

  

  サンデーSP「関西生コン事件とは何か」サンデーSP「関西生コン事件とは何か」

• ぴったり一致することもあれば

  There are times when it matches perfectly.

  

  30～40代女性の心のお悩み解決！『それ、わかるー！！』209．子供の進路について夫婦で意見の相違が…最良の選択を見つけるには？

• 時間をかけて自分が好きなトピックに書いても全然ビジネスとして成り立たないこともあれば

  Sometimes, even if you spend a lot of time writing about a topic you love, it doesn't turn into a viable business at all.

  

  Rebuild401: Super Deep Think (らんぶる)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).