てっきり

Said in 8 Japanese podcast lines.

• この作風から、てっきり大きな日本風のお屋敷のようなところに住んでいると勝手に思い込んでいた。

  Based on his style of work, I had arbitrarily assumed that he lived in a place like a large Japanese-style estate.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１【書く、仕事。】～前編

• てっきりキーボードで全部打ち込むものかと思っていたよ

  I thought you would be typing everything out on the keyboard.

  

  SCP話#370 Tale - 流れ

• 私てっきり今日も雨なのかなと思って

  I thought it would be rainy today as well.

  

  篠崎愛のラジオ局つくば牡丹園に行きたい

• てっきり動物のかわいそうだからとか

  I thought it was because animals are pitiful.

  

  Hope of Birds Ⅱ16: Why don't you play Frisbee?（えだ）

• かりほでぼんいやいやごめんねてっきりCM作ってくれって言ってると思ってお前メール送ったらお前ルールあったんだな気づかず送ったでやだからよ改めて作ったっけ

  I'm sorry for the misunderstanding; I thought you were asking me to make a commercial, so I sent you an email without realizing you had rules about it. Since I didn't notice, I ended up sending it, but I went ahead and made it again anyway.

  

  5minutes ３６号線ケケロケケケロケケケロケケケロチュウ！

• あーそれはちょっともう全くてっきりねそういう業界の話だったからさ

  Ah, I totally thought it was a story about that kind of industry.

  

  夢遊東京#26 俺は誰かの助けになっているんだろうか？

• てっきり実家に帰るのかと思ってたんだけど

  I totally thought you were going back to your family home.

  

  一話完結型コメディドラマ[FRIENDZ]ep.2 ルームメイト・ゲーム

• リメイクされてますわ、クロノクロス。 そうなんだね、てっきりあれだけだと思った今

  Chrono Cross has been remade.

  

  オタカルノスタルジー（オタカルジー）～ゲームやアニメとか～第１１１回 屋根裏部屋／おたより紹介／ケータマンさん／クロノトリガーリベンジ これ言いたかってん／

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).