たまたま

Said in 12 Japanese podcast lines.

• たまたまね住んでるところが

  I just happen to live in a place where...

  

  徳光和夫 とくモリ！歌謡サタデー 特盛ディレクターズカット版[後半]徳光和夫 とくモリ！歌謡サタデー」 特盛ディレクターズカット版

• で、たまたま私もバドミントンやってたから

  Well, it just so happened that I was playing badminton too.

  

  毒親出身sisters#41 毒親育ちの人間関係比較

• たまたまそれこそXとか見てて

  I happened to be watching something like X.

  

  ママの休憩所87. 冬のフェスで着る服問題

• でたまたまそういう街づくりっていうところがいてて

  It just so happens that there are places where that kind of town development is happening.

  

  珈琲芸人リノの“今日の小噺”今日の小噺vol6_MAHAMERUのこれまで

• ことをやってたまたま その高額商品を買ってくれた人

  Someone who coincidentally bought that expensive product while doing something.

  

  ヒロ@聞き流しでビジネス脳筋トレ#33ネットの『稼げる情報』 悪徳詐欺の見極め方

• たまたま偶然金沢で入った喫茶店に置いてあった

  I happened to come across it in a cafe in Kanazawa.

  

  世界一やさしい心とお金の教室100円ショップで買える幸せ。お金の遣い方が人生の質を決める！？ #1

• 信号とかでたまたまにはぁっはぁっはぁっつって

  At a signal, sometimes you just go "huff huff huff."

  

  オカマのはらわた第130回「リスナーからのメール紹介」オカマのはらわた

• まあちょっと天気予報では悪かったんですけどもたまたまやっぱりあの皆さんの日頃のお祝いをしていたんですけども

  Well, the weather forecast was a bit bad, but it just so happened that we were celebrating everyone's usual occasions.

  

  WACKY'S RADIOWACKY’S RADIO ♯１１

• うん。絶対あると思う。なんか、たまたま、この日は、ちょっと。

  Yeah. I definitely think there is. It's just that, by chance, on this day, a little.

  

  花のみちラジオ雪組公演「ベルサイユのばら-フェルゼン編-」花組公演「ドン・ジュアン」

• たまたま入社タイミングが

  There happened to be a timing for joining the company.

  

  Cluster Channel#2_メタバースの開発組織が100名になるまでの変遷

• そのまま来るって言われて。 たまたまね、そこも。

  I was told she was coming straight over. It was just by chance, really, that part too.

  

  ひゃっほい太郎の〇〇(仮)第124回 SAIKOKUダブル総集編

• そのお弁当開発してるのも、たまたまそこの会社の社長が載せているインスタを見て、そこの会社の社長を昔からちょっと知っていて、つながっていたので、見てたらマクロビ弁当できましたっていうのを記事を上げて、だからやっぱり企業はそういう今流行っているものを作ってみたいわけです。

  The development of that bento was coincidentally inspired by an Instagram post from the company's president, whom I have known for a long time and had a connection with. I saw an article saying they had created a macrobiotic bento, so companies really want to create products that are currently in trend.

  

  PAWAWOMAN パワーウーマンに聴く＃８０ 愛にあふれる食革命

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).