しまえ

Said in 12 Japanese podcast lines.

• 今のもさまあ真ん中じゃん言うてしまえば高かった分取れられなかったけど

  Right now, it’s in the middle, and to put it simply, we couldn’t take advantage of the high price.

  

  けものプレミアプレミアリーグ 第10節 マンチェスター・ユナイテッド×マンチェスター・シティ 2023.10.29

• 言ってしまえばよしやるからにはやったるぞっていう形でですね

  If I say it, it's like I'm saying "I'll do it if I'm going to do it."

  

  聴くだけフィットネス習慣【タイプ別】リバウンドする人、しない人の特徴と対処法

• 遊んでばかりで、意のままの出世を遂げてしまえばどうでしょう。

  If you spend all your time playing and end up achieving success just as you wish, what do you think about that?

  

  山本淳子の源氏物語解説　朗読とともに第二十一帖「少女」次代を見据える源氏　夕霧にスパルタ教育

• 言ってしまえば、肯定期ウイルスなどは、生物兵器として意図的に国内に持ち込むことも可能ですから

  To put it plainly, viruses such as the affirmative period virus could potentially be deliberately brought into the country as biological weapons.

  

  チックトーク（Chick Talk）第186回　世界の畜産ニュース（3月第2週）

• 落ちてしまえばですね立派な有機物として分解されます

  If it falls, it will break down as a fine organic matter.

  

  歌待つ暮らし#12 花の散るといふこと

• 中に入れてしまえば気にならないっちゃ

  If you just put it inside, you won't mind it.

  

  ガジェタッチのTech Life Talk with you#229：新型iPhoneついに発表！Apple気になる新製品のハナシ

• 行ってしまえば職場がちょっと変わるので

  If I go, the workplace will change a little.

  

  あさくひろくラジオEp.2 Between Human, Doll and chatAI

• まあ言ってしまえば悪質なナンパ師みたいな感じで

  Well, to put it simply, it's like a malicious pick-up artist.

  

  VTuberまずはここから【#ばみらじ】好きな＆ちょっと疲れるV界隈発表ドラゴン【#004】

• だけどクラスター弾の場合はもうそれを撃ってしまえばですねサッカー場の範囲よりも大きいところに広がるってことですから

  However, in the case of cluster munitions, once they are fired, they spread over an area larger than a soccer field.

  

  ニュースの学校クラスター弾

• あの まあ言ってしまえばさっき言った選手のおっちゃんと結ばれてどうのこうのみたいな人が

  

  オタカルノスタルジー（オタカルジー）～ゲームやアニメとか～第１１２回 ファイアーエムブレム 烈火の剣／前作の続編（過去編）となる骨太シミュレーションＲＰＧ／最大で４回も違う味が楽しめる／

• まあね論理的に言ってしまえば

  Well, if we're being logical about it...

  

  VTuberまずはここから【#ばみらじ】好きな＆ちょっと疲れるV界隈発表ドラゴン【#004】

• でもダメだよカイラ君2LDKなんか積んでしまえばあ収納いっぱいあるわ物全然増やせるわって言ってボコボコボコボコ買って私みたいになるから

  But that's not good, Kaira-kun. If you just stack up a 2LDK, you’ll say there’s plenty of storage and you can accumulate so much stuff, and then you’ll end up like me, buying things left and right.

  

  The Woman Likes Technologyvol124.AppleVisionProのデモ体験報告_20240630

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).