あちら

Said in 12 Japanese podcast lines.

• ページのあちらこちらに犬や猫が出てきて

  Dogs and cats appear here and there on the page.

  

  ママも飽きない読み聞かせep.4 「はちうえはぼくにまかせて」

• やっぱり私にはあちら側とこちら側の違いが分かりません

  After all, I don't really understand the difference between that side and this side.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１【コチラガワの世界】第16話（最終回）「パーティの終幕」

• 彼らは一般社会をあちら側、自分たちをこちら側に、

  They distinguish regular society as "that side" and themselves as living on "this side."

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１【コチラガワの世界】第4話「母への告白」

• あちら側と一括りにはできないんじゃないかって

  "Maybe we can't lump them all together as 'that side'."

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１【コチラガワの世界】第16話（最終回）「パーティの終幕」

• あちらからすごい気を使ってくれてる

  They are really being considerate from that side.

  

  お世話ラジオお世話ラジオ☆30回目。色々と雑談です。

• 実はニュースとサンティ番組があるじゃないですか、コットクエスト番組。あちらの方のお便り100回も朝日愛知が撮ってました。

  Actually, there's the news and the San-T program, right? The Cot Quest program. Over there, Asahi Aichi was featured 100 times in the letters segment.

  

  オバトーク#137 全裸に靴下から銀行強盗まで！もってる人話からの脱線トーク

• 私はこちら側とあちら側をつなぐ架け橋になる

  I will become the bridge that connects this side and that side.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１【コチラガワの世界】第16話（最終回）「パーティの終幕」

• 能力を持たない人間たちが自分たちが住みやすいように勝手に作り上げたのがあちら側

  "That side" is what ordinary humans without abilities built entirely for their own convenience.

  

  ラジオドラマ「帰ってきたアマガサキ探偵」「GO！GO！AMAⅤ！」ティニチャンネル１【コチラガワの世界】第11話「いざ、神澤家へ」

• それからいろいろあちらの文明な話やまだ人がたくさん行かないような土地で宝や珍しいものが無人像にある話などを聞きました

  After that, I heard various stories about their civilization and tales of treasures and rare items located in places where few people go.

  

  おしゃべり本棚青いランプ　前編

• あちらのバンドってまだ発展途上的なところがあって

  That band over there still has some developmental aspects.

  

  授業：伊藤康英「試奏学演奏理論」Intermission 2012年5月31日

• そしてあちらの話を聞いたり言葉などを習ったりして家へ帰ると

  And when I came home after listening to their stories and learning their words,

  

  おしゃべり本棚青いランプ　前編

• そうそうそうよねそうでその先輩とはあったはあったんだけど まあちらっとしかあってないらしいよねなんかなんかそのこの人が先輩ですどう

  Like saying which parts were this way or that way.

  

  オタカルノスタルジー（オタカルジー）～ゲームやアニメとか～第１１９回 屋根裏／わた誰／フォールアウトドラマ～Fall out～／フォールアウトニューベガス～New Vegas～

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).