あたり

Said in 12 Japanese podcast lines.

• このあたりのぐちゃぐちゃがどうなっていくのか

  How will this mess around here turn out?

  

  週刊 ワシントンEp.69　まもなく就任１００日　トランプ政権　支持率は低下傾向

• ラジオネームおみくじあたり

  Radio name: Omikuji Atari

  

  TBSラジオ「ねむチキ」#168「ドラゴンボールを読んできた汁男優」竹内有紀

• 近々同棲をするにあたり禁煙宣告を告げられました

  I was told to quit smoking as we are going to start living together soon.

  

  ニッポンの社長・辻の耳をすますな！Ep.10　ニッポンの社長・辻 × ヒコロヒー

• この辺のこのソロパートになってきたあたりで

  Around here, we're getting to that solo part.

  

  ヤマモトユウトのラジ推し！-エンタメ古今東西-#95 Battle of Pride2023を振り返る③：感じる制作陣の愛と意地【ヒプステ】

• ひをつけると、あおいひかりがあたりにながれたのです。

  When the fire was lit, a blue light flowed around.

  

  おしゃべり本棚青いランプ　前編

• 遠隔諸島のあたりもそうなんですけれども、中国軍が海とか空とかで日本の領空、領海内に入ってくるっていうようなことが起きますね。

  This is also the case around remote islands, but incidents occur where the Chinese military enters Japanese airspace or territorial waters by sea or air.

  

  ニュースの学校日中関係

• 人口あたりのですから、5倍も差あるのおかしいですよね。

  since it’s per capita, a five-fold difference is strange, isn't it?

  

  ニュースの学校医療事故調査制度

• 京都の新京国あたりとかは

  Areas around Shinkyogoku in Kyoto are...

  

  りっちゃ・りょかちのやいやいラジオ#253 夏の終わり症候群

• そのあたりやっぱり

  That's about it, after all.

  

  本そば　ポッドキャスト休憩室#134 児童文庫の表紙の話

• 実際にそれを疑わせるデータがありまして人口あたりの医療事故の届出件数っていうのを調べますと

  Actually, there is data that makes one suspect this; if you look up the number of medical accident reports per capita,

  

  ニュースの学校医療事故調査制度

• このあたりをですね皆さんに今日紹介したいと思っているので

  I'd like to introduce these points to everyone today.

  

  ナチュロパスさやプロが語る生理前の吹き出物の原因と対策

• そのあたりの力はすごいあるんですけど

  and they have a lot of power around there, but

  

  さくら通信第２９７回放送　「食事雑談」

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).