あくまで

Said in 12 Japanese podcast lines.

• あくまで自分のことを言いたいだけなんですっていう。

  "I just want to talk about myself, that's all."

  

  デザインシテン#13-12 それでもあなたはまだiPhoneを使いますか？ワンデバイス編最終&感想回！【デザインシテン】

• あくまでピエロじゃないけど

  I'm not just a clown, though.

  

  コーヒーのむたろう | コーヒートークと雑談【S2】3杯目 有名税／恋バナ／わたしたちは同志【ゲスト：COFFEE COUNTY 森崇顕さん&BLUE BOTTLE COFFEE りょーとさん】(2023/03/23配信回)

• このカードっていうのは、あくまで出張者が使うカードなので、

  This card is primarily for use by the business traveler, so...

  

  レイマシキャスト21.海外出張に不可欠なAPECビジネストラベルカード‎

• 宗教でもなくあくまでも私の感覚で感じていることなので不快に思う方がいたらごめんなさいです

  It's not about religion; it's simply what I'm feeling based on my own sense, so I apologize if it makes anyone uncomfortable.

  

  キャリアのらじお～キャリらじ～095.【聴く読書】『教祖様』～ ひとり宗教のすすめ ～

• あくまでこれ、統計的なものなので、私個人は子どもがあっても幸せですよっていう人はもちろんたくさんいると思います。

  This is based on statistics, so I believe there are certainly many individuals who are personally happy even with children.

  

  綴るラジオ【レター募集】産後の自分にアドバイスするなら？

• 極限状態であったがあくまでもレディファースを貫いたと

  Although it was an extreme situation, they maintained a commitment to the ladies first principle.

  

  面食らう歴史バナシ【タイタニック号の謎】世界的な事故の黒幕？と巻き込まれた日本人

• あくまで自分がやりたいからやってるんだよって

  "I'm doing it solely because I want to."

  

  ピリオドをはじめるにはどうしたらいいんだろうEP.16 羽渕彰博 / AKIHIRO HABUCHI（キャリブレーション・大阪）後編

• 8,400これはあくまで直接的なもので予防的なまあ周りの農場の処分などは含まれていない数字なんです

  8,400... this figure is strictly for direct cases and does not include preventive culling at surrounding farms.

  

  チックトーク（Chick Talk）第210回　世界の農畜産ニュース（6月第1週）

• この今の暫定政権はあくまでもですね次に選挙をするまでのつなぎなわけですよ

  This current interim government is merely a stopgap until the next election is held.

  

  ニュースの学校バングラデシュ政変

• 俺があくまで言いたかったのは、その短所、方形、ソロの自虐って、そもそもこの努力が少なすぎる、

  What I wanted to say all along is that those shortcomings, the square shape, and the self-deprecation in solos are fundamentally just a result of too little effort.

  

  無限まやかし【エンタメ面白解剖ラジオ】おもろい下ネタとつまんない下ネタの境界線

• このまああくまで番組的にですけれども

  Well, this is just for the show, but...

  

  歌待つ暮らし#12 花の散るといふこと

• 僕はちょっとこれあくまで誇張していってますけどね

  I'm saying this a bit exaggerately, though.

  

  Podcastが好きなもんで2倍速で聞いてくれ、育てるとは何か

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Japanese books and courses on Amazon (affiliate link).