virðist

Said in 11 Icelandic podcast lines.

• Sem virðist hafa byrst úr engu og getur spáð ferir um framtíðinu.

  That seems to have emerged from nowhere and can predict the future.

  

  Heimili og skóliÞað þarf þorp - Okkar heimur

• Já. Hún, sko, algjörlega eitthvað nefn... Hvað var að segja? Hún dregur saman eitthvað kjarnar sem að, sko, virðist möguleg hafa átt að verða til með framhendisöfunar.

  Yes. She, like, absolutely something, um... What was I saying? She pulls together some cores that seem to possibly have been meant to come about through front-end evolution.

  

  Kokk og PópCats

• Því hér er ekkert undirlendi nema þessi liti dálfi sem virðist eiga.

  For here there is no lowland except for this colored patch that seems to belong.

  

  PodcastSALKA VALKA

• Chloe hafa veið að sagt honum eitthvað og hann virðist þér að taka það

  Chloe must have told him something and he seems to be taking it.

  

  Sjálfstætt fólkSjálfstætt fólk

• metro eitthvað. Það virðist gerast í

  Metro something. It seems to be happening in

  

  SpegillinnHM að hefjast, matarsóun og hungursneyð

• Og þegar ég var að hugsa um þetta viðfásetni þá hugsaði bara ég vonaði að ég gleymi því aldrei þegar ég uppliði fyrsta svona aha augnablikið sem ég uppliði varðandi fólk sem að ég virðist hafa laðast að í lífinu þrátt fyrir.

  And when I was thinking about this subject, I just thought I hope I never forget when I experienced the first sort of aha moment that I experienced regarding people who I seem to have been attracted to in life despite it.

  

  MeðvirknipodcastiðPassive agressive einstaklingar

• Þannig að þau eru alveg, þannig að leikarar eru alveg færir, færir og svona, já, en, en svo einhvern veginn virðist sko, hún Guðinni, þú veist, hún, henni finnst þetta bara fárlegt.

  So they are completely capable, the actors are completely capable and so on, yes, but somehow it seems that, you know, Guðinni, she just thinks this is ridiculous.

  

  Ronja BenediktsdóttirStella í orlofi-podcast

• að það virðist vera

  that it seems to be

  

  GóðvildSpjallið með Góðvild # 60 Ásdís Arna Gottskálksdóttir

• þá svona virðist eins og það er eins og sumt myndinni sé endur

  Then it seems like it's as if some of the movie is a re-

  

  Blanda – hlaðvarp SögufélagsKolbeinn Rastrick um 30. marz 1949

• virðist ekki að vera búin til að nefnd

  "Seems not to be made for the committee."

  

  Bíóblaður#298 Joker: Folie á Deux með Teiti Magnús

• Og sem er í rauninni, hérna, ég veit ekki, hún er bara einhvern veginn svona, virðist þér alveg bara, hérna, vita alveg hvaðan vill og þú virðist það að skrifa þetta bara einhvern veginn sjálf.

  And what is really here, I don’t know, she just somehow seems to, you know, know exactly what she wants and it seems like you’re just writing this somehow yourself.

  

  Ronja BenediktsdóttirStella í orlofi-podcast

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).