veginn

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• sæna ég hjá þeim, en Warner borgar mér, þú veist, fyrirfarmgreðsluð, þannig, í rauninni, þú veist, þá er ég einhvern veginn að, þá er köttið þá ennþá meira skilst mér, þú veist,

  I owe them, but Warner pays me, you know, for the advance, so, basically, you know, then I’m somehow, then the cat is still a bit more, I understand, you know.

  

  BransakjaftæðiSóley – Bransakjaftæði með Bergþóri Mássyni

• Ég lærði mjög mikið að vera með þeim í bandi að því að þau voru alls svona einhvern veginn, svona eða flest svona myndlistamöndu, þannig að þau kunni hljóðferi og ég svona var, kemur svona mjög tónlistar, svona var alveg búin að vera tónlistar námi og bara eitthvað.

  I learned a lot from being with them in a band because they were all somewhat like that, mostly like those kinds of artists, so they knew instruments and I was very much into music, I had been studying music and just something like that.

  

  BransakjaftæðiSóley – Bransakjaftæði með Bergþóri Mássyni

• Og stoltur einhvern veginn til þess að fara með eitthvað táraflug til yfir valdarnan og að bella mér í peningan.

  And somehow proud to go on some tearful journey over the powerful and to boast about my money.

  

  Í austurvegiLitið um öxl á ár tígursins

• Nei, nei, og það er náttúrulega góður brandari, sko, þegar við erum kannski allir að auka heyrðflokkur, en, en, þannig að, en, sko, við erum með flokkurinn og maður er ekki dogmatísku gagvart því að, þannig að, ríkiði ekki að koma að málum með góðum kvötum til góður að þróuna, sko, og þar mun ég alltaf, náttúrulega, hugsa málinn, sko, eða ég mun alltaf að líta hann eða, sko, á, sko, að við þurfum að, einhvern veginn, leggja okkar loða voða skál

  No, no, and of course that's a good joke, you know, when we are all perhaps adding a hearing party, but, but, so, but, you see, we have the party and one is not dogmatic towards that, so, the state should not come into matters with good incentives to develop well, you know, and there I will always, of course, consider the matter, you know, or I will always look at it or, you know, that we need to, somehow, put our little bowl together.

  

  Hlaðvarp HeimildarinnarPressa #26: Unga fólkið tekst á í Pressu

• En ég var bara alveg búin að trúa því það væri bara allt mér að kenna og ég ætti bara að vera með það heima og þú veist þetta var bara þetta var þá bara mitt skilur og ég verð þá bara að hendla þetta og ég verð bara að sinna þessu og allt þetta þú veist og mér fannst ég einhvern veginn ekkert svona eiga skili að fá neina hjálp að því þetta var bara allt mér að kenna

  But I had just completely convinced myself that it was all my fault and that I just had to deal with it at home, and you know, that this was just my thing, you know? And I just had to handle it, and I just had to take care of it and all of that, you know? And somehow I felt like I didn't deserve to get any help because this was all my fault.

  

  Markús með gestumEp. 42- Edda Falak

• Þetta er einhvern veginn sem að, og þau sjá ekki tilgangin með starfræðinni eða með sögutímónum eða.

  This is somehow like that, and they do not see the purpose of astronomy or historical timelines or such.

  

  Lesgleraugun | BorgarbókasafniðFræðakaffi | Að vera biskupsfrú (Hildur Hákonardóttir)

• Já, hann lætir einhvern veginn leikarinn að bara alveg fá einhvern veginn svona skupin á allt sko, sem er ekkert galið sko.

  Yes, he somehow lets the actor just completely get this kind of vibe about everything, which is not crazy at all.

  

  Ronja BenediktsdóttirStella í orlofi-podcast

• Já, það er sko að tekið að þetta er svona, hérna, tökum það fram að þetta podcast er svona nokku veginn ána ábyrðar,

  Yes, it should be noted that this podcast is somewhat on the responsibility of the host.

  

  MarkaðsstofanVörumerkja- og höfundaréttur og marketing s01e09

• Og gerður þau bara grein einhvern veginn eða því, gerðu þau eitthvað grein fyrir þess að það tóku strax þessa ákverðin

  And they just somehow made it clear or something, did they realize that they immediately made this decision?

  

  The AnimeTM ShowE4 - The Artist Hub | Discussing RG's Favorite Anime, How He Studies About Animation, Plans and Executes His Videos, Rapid Fire and so such more with RG Bucket List

• Gangana trénu var brött og erfið en einhvern veginn var

  The path up the tree was steep and difficult, but somehow it was.

  

  Bókaspjallið | BorgarbókasafniðHrekkjavökuganga Borgarbókasafnsins 2020

• og það er einhvern veginn, allir eru samhuga í því

  And somehow, everyone agrees on that.

  

  GeðslagiðGeðslagið #13 - Vonarljós

• En síðan einhvern veginn settist ég inn með mamma og pappa og það var náttúrulega bara, þú veist og það var ekki það að þau vildi ekki stuðja mig gegnum það.

  But then somehow I sat down with my mom and dad, and it was of course just, you know, and it wasn't that they didn't want to support me through it.

  

  NutíminnNám eftir framhaldsskóla

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).