vandamál

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Það er þessar líðræðislu undirstöður, ekki endilega kerfið sjálf, heldur hluti eins og aðgangu upplýsingum sem, segjum, fyrir 15 árum, þá var kannski meira vandamál að við fengum ekki upplýsingar.

  It is these democratic foundations, not necessarily the system itself, but aspects like access to information that, let's say, 15 years ago, were perhaps more of a problem in that we did not receive information.

  

  UTvarpið31 - Tækni og lýðræði - Helgi Hrafn Gunnarsson

• Það kom til mín maður sem var að glíma á hvern vandamál

  A man came to me who was struggling with every issue.

  

  Hugmeðferð - DáleiðslaHugmeðferð - Dáleiðsla - Fyrrilífs-dáleiðsla

• Hins vegar stendur eitt vandamál í vegi fyrir þeim. Þeir sem búa þar.

  However, one problem stands in their way. Those who live there.

  

  hryðjuverkin á einum staðkvikmyndaparadís

• geti ekki lengur leist vandamál núntímans.

  I can no longer solve the problems of the present.

  

  Félag Sjálfstæðismanna um fullveldismál (FSF).Gilda lög Evrópusambandins framar lögum íslenska lýðveldisins?

• En vandamál er að vissast að skrifmyndir þannig að samning hjá vorun er, seljum lægið í Grey's Anatomy og seljum eitthvað annað, eitthvað annað, eitthvað svona, gekk bara fruga vel.

  But the problem is to ensure that the written forms are such that the agreement with our products is, we sell the rights to Grey's Anatomy and sell something else, something else, something like that, just went really well.

  

  BransakjaftæðiSóley – Bransakjaftæði með Bergþóri Mássyni

• Og þetta var náttúrulega bara fimmir undan ganga í skólan, svo þetta var eitt vandamál sko.

  And this was obviously just a five-minute walk to school, so this was one problem, you know.

  

  ÍslendingurinnMyglaða samlokan!

• Og það er svona vandamál að hann, hann er alltaf að leika sér á orðum.

  And there is this problem that he, he is always playing with words.

  

  Sjálfstætt fólkSjálfstætt fólk

• Þá bara er þetta luxusvandamál orðið alvöru vandamál

  Then this luxury problem has become a real problem.

  

  Mótorvarpið#205 Rallýcross - Guðmundur Gauti og Ívar Guðmunds

• Já, þú gerir það, þú, skysliðið, þú ert svo kurtis maður, þannig að það er nú valla vandamál.

  Yes, you do, you, the sky blue, you are such a courteous man, so it's hardly a problem.

  

  Vísindavarp ÆvarsTalan einn

• Það þarf að vera hlýtt og hérna þetta er um þrúði sem er með fjölskyldunum sína og þau eru stundum svolítið svona að upptekið við að bara vera í spjáltölum og hafa ekki tíma fyrir hana og hérna hann er ekki alveg að leika eins og þau gerðu en hún notar ímyndunar af leið til þess að leysa öll sín vandamál og dragaðu með sér í einhvers konar svona brjáluð ævintýri og innan hússiða utan og hérna og alltaf mismunandi eitthvað í gangi í hverju bók sko

  It needs to be warm, and this is about a girl who has her family, and they are sometimes a little too busy just being on their phones and have no time for her. He is not really playing as they did, but she uses her imagination as a way to solve all her problems and drags her along on some kind of crazy adventures, both inside and outside, and there is always something different happening in each book, you know?

  

  KrakkakiljanBráðum áðan og bækurnar um Þrúði

• Þannig, öll vandamál getur leitt

  Thus, all problems can lead.

  

  ÁvaxtakarfanÁvaxtakarfan

• Við erum svo einmannagjur umveruleikonum og glýmum við vandamál sem kom í veg fyrir að við sækju félagslíf með öðrum leiðum.

  We are so isolated from reality and struggle with issues that prevent us from seeking social life in other ways.

  

  Ungfrú ÍslandUngfrú Ísland

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).