utan

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Árið 1949 fór hann svo utan til keppni á Norðurlöndum þar sem hann bætti íslansmedd sitt nánast í hverju kasti.

  In 1949, he went abroad to compete in the Nordic countries where he improved his Icelandic record in almost every throw.

  

  Íþróttavarp RÚVGunnar Huseby, 100 ára

• Já, fyrir utan eitt vettur, síðastlega vettur.

  Yes, except for one winter, last winter.

  

  Lesgleraugun | BorgarbókasafniðFræðakaffi | Að vera biskupsfrú (Hildur Hákonardóttir)

• ungd fólk, hérna, til þess að fara utan sem hluta sínu námið

  Young people, here, to go abroad as part of their studies.

  

  Athafnafólk71. Finnur Oddsson, forstjóri Haga

• Það var ekki til þetta orð utan mjög að agstur.

  This word did not exist outside of very specific contexts.

  

  Áttavitinn - Ferðafélag Íslands11 - Ólafur Örn Haraldsson forseti FÍ

• Hann átti genusni spjaris utan á sig.

  He had a genusni paddle on him.

  

  Hlaðvarp LandsnetsÚr raforkuverkfræði yfir í upplýsingatækni - Jóhannes Þorleiksson

• Og knapskot er svona þegar móðufröman myndar einhvers konar bólu utan á fröminni.

  And a knapshot is when the mother sporulates some kind of blister around the spore.

  

  MorðskúrinnArnold Archambeau og Ruby Bruguier

• Þetta er alltaf utan vinnutíma, ég veit ekki hvort að því, hérna, félagur hafi hórt á matmenn, hérna, sér í vörnar, en það eru menna að fá sér í glask og frá því að mæta að skjóstóðuna stemma morgun svo út dægin.

  This is always outside of working hours, I don't know if, you know, my friend has seen the food men, you know, in defense, but there are people getting a drink and from showing up at the bar starting in the morning and going through the day.

  

  Hlaðvarp Lyfjastofnunar33. ADHD lyf í stórum skömmtum - Vilhjálmur Hjálmarsson; sérfræðingar Lyfjastofnunar í lyfjagát

• Endin á segulbansspottanum barðist utan í tóman valsinn

  The end of the magnetic soap bubble fought against the empty waltz.

  

  Bókmenntaborgin ReykjavíkGlæpasagnaganga - Útvarpshúsið

• Þegar það með stendur kona með sleið sjál og lítinn dreng við hönd sér á tröppum eins og voru utan við betri dýr á heldri húsum.

  When there sits a woman with a sled and a small boy by her side on the steps as if they were outside the better animals at the grander houses.

  

  BrekkukotsannállLestur hefst

• bara allt andlegt líf utan Kristina trúar,

  just all spiritual life outside of Christian faith,

  

  Sjálfstætt fólkSjálfstætt fólk

• Það eru eitthvað meira sem við vilt bæta einn, bara fyrir utan að þetta var mjög skemmtilegt ferli og

  Is there anything else we would like to add, just outside of this being a very enjoyable process and

  

  Kúbudeilan Oct 1962 - Vala JKúbudeilan - Vala J

• Og það er þróskaði partur sem staðfestir mig. Hann nærir mig og hann setur mig mörg. Hann heldur utan mig og segir ég veit úrstrætt.

  And it is the mature part that validates me. It nourishes me and it sets boundaries for me. It holds me and says I know you are stressed.

  

  MeðvirknipodcastiðMeðvirknipodcastið kynningarþáttur

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).