tímabili

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Ég ætlaði að tímabili viltist engin verið að tala um neitt annað.

  I was going to talk about nothing else during the period.

  

  Engar stjörnurEngar stjörnur #29 – Sjónvarpsspjall um Succession

• Hann er ekki, hann er ekki endilega, hann var ekki endilega á tímabili living that lifestyle að hann geti litið út.

  He is not, he is not necessarily, he was not necessarily at a time living that lifestyle that he could look like that.

  

  TengivagninnUpphafið, forsagan, ofurhetjur og Gervigreindarlestin

• og á tímabili

  and for a period of time

  

  GeðslagiðGeðslagið #13 - Vonarljós

• Og það tímabili þar sem við vorum læst inn í, í sex veikur.

  And the period during which we were locked in lasted for six weeks.

  

  YesÞáttur 2-frétt

• Það er bara, þú veist, orðið er bara eins og það er tópporunni, en það er klúra reynir í braut og það er bara, næ, bara eiginlega tímabili það er, sko.

  It’s just that, you know, the word is just like it’s a top play, but it’s a messy attempt in the path and it’s just, well, kind of a period that is, you know.

  

  Mótorvarpið#205 Rallýcross - Guðmundur Gauti og Ívar Guðmunds

• og tímabili kom inn einhver svona

  And at some point, someone like this came in.

  

  SveitasíminnFrá Gufudal yfir í Gilsfjörð

• eða franskrar bókmyndarsögu frá tímabili Voltaire

  or French literary history from the time of Voltaire

  

  BirtíngurLestur hefst

• En þannig að alltaf á þessu tímabili þá voru konar ekki með megin réttindi.

  But during this period, women did not have fundamental rights.

  

  Kristín Gyða talar um skarphéðinnKristín talar um Njálu

• Hún velti þessu svolítið fyrirskap tímabili en svo hætti hún því vegna að hún er viss voðalega lík báðan fóröldið sinu.

  She pondered this a bit for a period, but then she stopped because she is very much like both of her parents.

  

  NátthrafnarBörnum víxlað við fæðingu

• þegar þetta var stankt, þegar ég var að fá svona kast, svona giktarkast, þá var ég á hægjum eða ég að byrja í hjólastól. Ég held ég að við þrjusar þurfti að vera á tímabili í nokkra marga vikur í hjólastól sem leytið til þess að ég þurfti að hætta í Íþróttum, ég þurfti að, þú veist, og það vissi engin hvort þetta myndi hætta, hvort þetta myndi halda áfram út lífið mitt eða hvort þetta væri bara tengt því að þetta væri barna gikt og sem þetta fer bara rétt fyrir

  When this was happening, when I was having these attacks, these gout attacks, I was on crutches or I was starting to use a wheelchair. I think I had to be in a wheelchair for several weeks at one point, which meant I had to stop playing sports; I had to, you know, and no one knew if this would stop, if it would continue throughout my life, or if it was just connected to the fact that it was childhood gout and that it would just pass.

  

  Þín eigin leið#19 ÞÍN EIGIN LEIÐ: BLESS 2020 - HALLÓ 2021

• Já, Gísla og Gunnhjálfsögu. Þannig að á þessu tímabili, ef eitthvað var drepinn, þá kom eitthvað á hefna sína.

  Yes, Gisli and Gunnhjalur's saga. So during this period, if someone was killed, then something would seek revenge.

  

  Kristín Gyða talar um skarphéðinnKristín talar um Njálu

• Og í mann og tímabili, sko, þá vildur einhvern veginn saman þetta allt í, sko, þá þátt að vera, þá er einhvern veginn að pælingja um að vera með, þú veist, plötið fyrirtæki,

  And in a person and a period, you know, then you somehow want to bring all this together, you know, then the part of being, then there's somehow thinking about being with, you know, the plot company.

  

  BransakjaftæðiSóley – Bransakjaftæði með Bergþóri Mássyni

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).