sviði

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• en á sviði, þannig að það var síning

  but on stage, so there was a performance

  

  Bíóblaður#298 Joker: Folie á Deux með Teiti Magnús

• Ok, uppáhaldsverk á sviði

  Okay, favorite work in the field.

  

  Talað í tómið#2 Valgerður Guðnadóttir

• Þannig að þú veist, á einhverju sviði lífsins er ég með fórættindi á einstakling sem hefur séðum tilbaka fórættindi á mig að öruleiti

  So you know, in some area of life I have privileges over an individual who has somewhat seen privileges in me.

  

  Mæðraveldiðfem101: Feðraveldi og kynjabox

• Átnið, verður þetta ekki bara þú að segjur í gest svona hérna upp á sviði í öldungaflokki á beigamótti í fitness í haust að flexa hverja mótti öðrupp?

  The meal, isn’t it just you saying to the guest like this up on stage in the senior category at the fitness competition this autumn to flex each match differently?

  

  FlugucastiðFlugucastið - Bónus þáttur - Sögustund með Árna Baldurssyni

• konu tekið bóksin og svona, að maður þóri að segja um starf sem að þóma þessi ekki alveg sérfræðingur þessu sviði.

  The woman took the book and such, that one dares to speak about a job that this person is not quite an expert in this field.

  

  TappvarpiðTappvarpið #141: Gunnar Nelson vs. Barberena uppgjör og UFC 286 með Steinda Jr.

• Þú veist, hvort að þau séu hérna einmitt að taka að þessir mála þessu sviði

  You know whether they are here precisely addressing these issues in this field.

  

  EinstæðÞáttur 18. Bjarkarhlíð

• En svo tók ég þá ákvörðun að fara að hætta knastbyrnuna og fara út í frásar. Og ég vil endilega segja það í leiðinni að þess að ég sin okkur auðvitað heila mér að ég héti í þá daga að ég skildi verða frægur á þessu sviði. Og ég stóði því það.

  But then I made the decision to stop playing basketball and move into storytelling. And I really want to mention at the same time that I had promised myself during those days that I would become famous in this field. And I upheld that.

  

  Íþróttavarp RÚVGunnar Huseby, 100 ára

• Síðarnenda tilvísunin, Rósental áhrifin, er nefnd eftir fræri tilrun á sviði í Möndasálfræði sem gerð var á sjönda áratug síðustu aldar.

  The final reference, the Rosenthal effects, is named after a famous experiment in the field of social psychology that was conducted in the 1970s.

  

  Hlaðvarp Huldu Skogland um álitamál í skólastarfi - viðhorf til námsRosenthal-áhrifin - viðhorf og væntingar til náms # 1

• Nei, hún kemur náttúrulega út hjá More, þetta er samár í útskrifastur listafaskólum og samár og Sýber gefur út af þannig að við byrja að fægir. Þá er Tómas More, hann er eitthvað svona að senda mér e-mail eitthvað áttökulög, þú veist, þetta er basically svona að bæða mér um að gefa eitthvað út og ég rauninni segja mér svo lög og bara allt í henni platan komin út og svo er ég allt í henni bara búin að sviði í Washington að hita upp fyrir Sýber, bara hafi aldrei sungið áður fyrir framann neitt og hérna

  No, of course it comes out with More, this is similar to graduating art schools and similar and Syber is releasing it, so we start to polish it. Then there’s Tómas More, he’s kind of sending me emails about some struggle songs, you know, basically asking me to release something and I’m really just telling him the songs and suddenly the entire album is out, and then I’m suddenly just performing in Washington warming up for Syber, I’ve just never sung in front of anyone before and here.

  

  BransakjaftæðiSóley – Bransakjaftæði með Bergþóri Mássyni

• og er svona eitt egtasta namni á því sviði en við vorum hérna búin að vera úti

  and it's one of the most recognized names in that field, but we had been out here.

  

  Athafnafólk71. Finnur Oddsson, forstjóri Haga

• En aðeins að bara að lokum, þegar þú stendur upp á sviði og þakkar fyrir þig, hvernig líður þig?

  But just finally, when you stand on stage and thank for yourself, how do you feel?

  

  Vísindavarp ÆvarsTalan einn

• Lauvi Axelstóttir og Þorgerður Jóð Einarstóttir skrifur um Íslenskar atapnokonur og sviði textils

  Lauvi Axelstóttir and Þorgerður Jóð Einarstóttir write about Icelandic craftswomen and the field of textiles.

  

  Blanda – hlaðvarp SögufélagsKolbeinn Rastrick um 30. marz 1949

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).