síðast

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Sko, þessi, það voru, þessi hugmynd kom upp á síðast ári, eins og ég segi, held ég tæft ársíðan, byrjuðum

  Look, this idea came up last year, as I said, I think about a year ago, we started.

  

  Jafet Egill jafetsonLol

• og þá verður við vonandi allt svona frekaræðilegt með við hvernig þú erum við verað náttúrulega síðast ár.

  And then hopefully everything will be rather awful with how we have been the last year.

  

  YesÞáttur 2-frétt

• Ég flutti fyrir ári síðast ári

  I moved a year ago.

  

  FókusSelma Soffía - Sjálfsvinna eftir ofbeldissamband

• Og síðast því ég kokkaði, það var hjá Ævari Fræsta á hérna Guðmundi í Nesi.

  And the last time I cooked, it was at Ævar Fræsti's place at Guðmundur in Nesi.

  

  SjóarinnJóhann Valdórsson

• Við hérna, við, ég er að búin að eiga, þú veist, svolítið skemmtilega, þú veist, frá því síðast, þá hefurst þú búin að taka svolítið breytingum bara af lífstíl og persónuleika.

  We've here, we, I have been having, you know, somewhat interesting, you know, since last time, you have made some changes just in terms of lifestyle and personality.

  

  Garpar GrínsinsVondur dauður rís

• En síðast má eftir því núna hafði ekki farið í inskólan.

  But lastly, I must say that I haven't been to the Icelandic school now.

  

  Hvað ætli sé að?John Schneeberger

• Já, það er síðast þegar við vorum saman í lóttinu og þú varst með eitt sem er liðið þá...

  Yes, that was the last time we were together in the game and you had one that was past then...

  

  FM957Grjótið! - óþægilegasta símtal allra tíma

• Og finnst henni og vildi gefa eitthvað tilbaka núna þegar þeir eru fimm ár síðan hún greinti síðast með krabamenn, hún greinti smælið áls krabamenn.

  And she feels it and wanted to give something back now that it has been five years since she was last diagnosed with cancer, she diagnosed a small type of shell crab.

  

  Jafnrétti umfjöllun í fjölmiðlum.Umfjöllun kvenna og karla í fjölmiðlum.

• voru ekki líðinn nefn að tæpa 80 ár síðan kirkja hafi horfið af hólunum síðast

  It has not yet been 80 years since a church last disappeared from the hills.

  

  InnansveitarkronikaLestur hefst

• Silvi, hvernar fannst þú síðast í rektuna?

  Silvi, when did you last feel in the zone?

  

  óvitarÓvitar #2

• Nei, ég er sko að taka tvælætt marafónum með memmu og ég á bara síðast og tvær myndin þar eftir og mér langar svo að fára það ekki.

  No, I am actually taking a double-layered marzipan with cheese, and I only have the last two pictures left, and I really want to get it done.

  

  vinnan og vinnuumhverfiSpjallþáttur Vinnan og vinnuumhverfi

• Og síðast en ekki síst að þá kemur fyrsta bók Birgituhá Haldostóttur út árið 1983.

  And last but not least, the first book by Birgitta Haldostóttir was published in 1983.

  

  Bókmenntaborgin ReykjavíkGlæpasagnaganga - Útvarpshúsið

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).