rekja
Said in 5 Icelandic podcast lines.
sem nú álítinn bandarískur seður áhúnt því rætur að rekja langt aftur í aldir.
as now considered an American seat because its roots trace back many centuries.
Bókaspjallið | BorgarbókasafniðHrekkjavökuganga Borgarbókasafnsins 2020
að hún ætti að rekja englendingan á brott
that she should drive the Englishman away
Heimili og skóliÞað þarf þorp - Okkar heimur
klætti fólk sig upp og hveitti elda til að rekja ylla anda frá.
People dressed up and lit fires to chase away evil spirits.
Bókaspjallið | BorgarbókasafniðHrekkjavökuganga Borgarbókasafnsins 2020
Hún árætur sínar að rekja til keltneskrar þótrúar og hátíðarinnar samhæn, hátíðar hinnadauðu,
She traces her origins to Celtic beliefs and the festival of Samhain, the festival of the dead.
Bókaspjallið | BorgarbókasafniðHrekkjavökuganga Borgarbókasafnsins 2020
Þrátt fyrir að rekja vakan sem slík með skrauti, graskerjum, búningum og gottriði
Despite tracing the wake as such with decorations, pumpkins, costumes, and good deeds.
Bókaspjallið | BorgarbókasafniðHrekkjavökuganga Borgarbókasafnsins 2020
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).