reglulega

Said in 11 Icelandic podcast lines.

• Á næstu fjórum árum var greinin reglulega uppverð.

  In the next four years, the article was regularly appreciated.

  

  Minningargreinar1. þáttur: Einkavæðing minningargreina

• ef ég reyfum mér reglulega, þá líðum ég betur, líkamlega og andlega.

  If I exercise regularly, I feel better, both physically and mentally.

  

  Teninga-CastiðÞáttur 5: Hlutkesti, partur 2

• þessi lengi að það að fali þess að reglulega kalluði við að hana.

  This took a long time because it involved regularly calling her.

  

  NátthrafnarKonan mín er alltaf á gægjum

• Já, þetta er, við förum, það er reglulega í alls konar, já, alls konar eitthvað.

  Yes, this is, we go, it's regularly in all kinds of things, yes, all kinds of something.

  

  Ungt fólk og hvað?#23 Ungt fólk og björgunarsveitir

• þar sem mynda nútin reglulega og sjá hvort það hann breytist.

  "Where the present forms regularly and see whether it changes."

  

  Landspítali hlaðvarpDagáll læknanemans // Lungnakrabbamein

• En ef að sama mál kemur upp og við varum búin að vera það reglulega, þá klárlega myndi einhver, það myndi eitthvað að kvikna og þá eru það látið vita og þá myndu fleiri mæta.

  But if the same issue comes up and we had been addressing it regularly, then clearly someone, something would ignite, and then they would be informed, and then more would show up.

  

  Lifa og NjótaHallur Hallsson Rannsóknarlögreglumaður

• og síður fyrirtækir alltaf að lendi í því reglulega þá heyrir það um til frettum

  And if companies often find themselves in that situation, then it hears about the news.

  

  Netheimar 101Úlfarnir á Netinu

• Og það eru voru reglulega myndar á það að bráðin færi þær.

  And there were regular images of the prey taking them.

  

  NátthrafnarBörnum víxlað við fæðingu

• Ég vil langa að spyrja út í það, er þú að gera eitthvað svona reglulega til þess að svona tjekka sjálf að þig og vinna í þessu svona markvist að bróta niður eigin hlutregni eða jæfnvel fordóma?

  I would like to ask if you do something like this regularly to check in on yourself and work purposefully on breaking down your own biases or even prejudices?

  

  Konur í nýsköpun30. FRUMKVÖÐLAUMHVERFIÐ KENNIR MANNI MIKLA SEIGLU – Sigurlína Ingvarsdóttir, stofnandi Behold Ventures

• Og svo bara ringti ég reglulega í pappa og fekk hann til að fletta þið upp í tölvunni hjá sér á Google Maps bara þarna.

  And then I just called my dad regularly and got him to look it up on his computer on Google Maps right there.

  

  Í austurvegiLitið um öxl á ár tígursins

• Passiv-agressiv margir hafa eitthvað svona að já ég skil hvað þetta þýðir og það er bara eitthvað besta mál en mér finnst nú alltaf gaman að þó maður slettin og ennskunni reglulega þá finnst mér líka gott að reyna að kriðja orð og ná svona eitthvað um skilningi á ilhýra móðumólinu og það er ekkit alltaf auðvelda því að það eru bara mörg orð þannig að þau hafa ekki sama þegar maður þýðir þau beint á mitti þá hafa þau bara ekki sömu eitthvað neins.

  Passive-aggressive, many people have this sort of, yes, I understand what this means and that is just perfectly fine, but I always find it fun that even though one regularly throws in slang and English, I also like to try to dissect words and gain some sort of understanding of our sweet mother tongue, and it isn't always easy because there are just many words that don't have the same [meaning] when you translate them directly across, they just don't have the same kind of sense to them.

  

  MeðvirknipodcastiðPassive agressive einstaklingar

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).