ráða

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• En síðan, hérna, líðið af hún og þú vart ákveður að ráða þig sem fullt jíltan ásetta.

  But then, here, you let her go and you decide to appoint yourself as a full jilt.

  

  SjóarinnJóhann Valdórsson

• fól undir konung sínum í Egíftalandi að ráða niðurlögum wahabítana

  He was under his king in Egypt to deal with the downfall of the Wahhabis.

  

  Í ljósi sögunnarSaga Sádi-Arabíu

• Já, þau koma og leita ráða og hafa samband við okkur.

  Yes, they come to seek advice and get in touch with us.

  

  Lesgleraugun | BorgarbókasafniðFræðakaffi | Að vera biskupsfrú (Hildur Hákonardóttir)

• En það er gaman að segja frá því að því að ég var að reyna að ráða hljónstunna fyrst.

  But it is fun to say that I was trying to hire a musician first.

  

  MannamálJón Ólafsson

• Er það að karlmenn nú til dags hafa miklu meiri frelsi um hvernig þeir eru og þeir með bara ráða hvernig þeir eru núna en það er akkurat öfugt við það sem við hafa gerðist.

  Is it that men nowadays have much more freedom in how they are and they can just decide how they are now, but it is exactly the opposite of what has happened?

  

  Karlmennskan í LaxdæluKarlmennska í laxdælu

• En enga síður finnst mér við konur núna að þurfa aðeins að passa okkur, vegna þess að við mögum ekki að koma okkur í þær aðstæður að þeir sem sjáum að ráða innan fyrirtækja,

  But I still think we women need to be a bit careful now, because we cannot allow ourselves to get into situations where those who see themselves in power within companies,

  

  Andrea Thelma - PodcastBaksviðs með Andreu

• og ráða fyrirliða sínum, en hins vegar barliðstjóranum að stuðla

  and appoint their captain, but on the other hand, it was the team manager's duty to promote.

  

  Hlaðvarp Samfylkingarinnar9. Samfylkingin í beinni: Birna Rún Eiríkisdóttir leikkona & Ólafur Örn Ólafsson veitingamaður

• Við varum nú ekki búin að nefna þetta við á henni, hérna, við vorum nú búin að, ég var búin að nefna þetta við, hérna, erlendaði fylagið mína og þeir voru hamað tímir að við myndu að taka þetta á ennsku en þú mátt bara ráða því sjálfur, sko.

  We hadn't mentioned this to her yet, well, we were done, I had mentioned this to my foreign partner and they were really hoping we would take this in English, but you can decide for yourself, you know.

  

  FlugucastiðFlugucastið - Bónus þáttur - Sögustund með Árna Baldurssyni

• Og þannig að hér er mikil gróska og getur verið. Við vorum endar nýbúna ráða nýjan bankarstofur og blábokkan svo byndum mikla vonið við framtíðina hérna

  And so there is great growth here and it can be. We have just recently appointed new bank offices and the blue book, so we have great hope for the future here.

  

  ByggðalínanByggðalínan: Ellefti þáttur / Agnes Arnardóttir

• Mér finnst best að vera að ráða mér alveg til það sjálfur.

  I think it's best for me to completely figure it out myself.

  

  Tveir KlakarTveir Klakar: viðtal

• og þú ert ákveði, herru, nei, ég lætt þetta slæta eða nei, ég vil ekki ráða þig.

  And you are decided, sir, no, I won't let this happen or no, I don't want to rule you.

  

  Eldur og brennisteinnÍ skugga sögunnar 1989: Alltaf sama fokking kjaftæðið

• Og við erum aðtáða hvort þau myndum vilja að ráða við komendi.

  And we are considering whether they would like to handle the upcoming situation.

  

  Eldur og brennisteinnÍ skugga sögunnar 1989: Alltaf sama fokking kjaftæðið

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).