ráð

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• sem eru að, hérna, gefa ráð um uppbildi og við erum frá, hérna, fagmennuð og við höfum rannsóknir á baku okkur.

  that are giving advice on building and we are from, here, a professionals and we have research behind us.

  

  HjúpurinnSólarkvarðinn: Einkunnagjöf fyrir kosningar

• að viðkomandi tómari sem að ráð þeirra vil skipa

  that the relevant referee whom they would appoint

  

  Það skiptir máli6. Leiðir til úrbóta

• Ákallið hér er, hugsaðu þig vel um áður en þú gerir ráð fyrir að þú viti betur.

  The call here is, think carefully before you assume that you know better.

  

  Sjálfstætt fólkSjálfstætt fólk

• Og án þessara hluta sem er stuttumálur mannrettindi og borgarrettindi, þá getur líðræði ekki virka eins og það á að virka því það ger fullkomlega ráð fyrir því að hinn almenni borgari, hinn almenni kjósandi,

  And without these elements, which are human rights and civil rights, democracy cannot function as it should because it completely assumes that the average citizen, the ordinary voter,

  

  UTvarpið31 - Tækni og lýðræði - Helgi Hrafn Gunnarsson

• Blumberg gerði ráð fyrir að fyrsta tilvittnunin um döða Jobs væri frá Bill Gates,

  Blumberg speculated that the first mention of Jobs' death would be from Bill Gates.

  

  Minningargreinar1. þáttur: Einkavæðing minningargreina

• sem er staður sem veitir ungu fólki stuðningu ráð bara fyrir hverju sem það er sem það vil ræða um

  which is a place that provides young people support and advice for whatever it is they want to discuss

  

  HúðkastiðPerioral dermatitis

• Ég ætla að gera ráð fyrir því að strax á fyrst ári bæta sér ótrúlega mikið, þú veist, ef allt gengur eftir.

  I plan to assume that I will improve incredibly during the first year, you know, if everything goes as planned.

  

  Podcast Arnors#8 Höskuldur Gunnlaugsson

• Það gerir ráð fyrir því að það verður byggt annað og enginn drefst og eitthvað svona. Þetta eru ekki, þetta eru ekki ljótt, sko.

  It assumes that another one will be built and no one will be killed and something like that. These are not, these are not ugly, you know.

  

  Eldur og brennisteinnÍ skugga sögunnar 1989: Alltaf sama fokking kjaftæðið

• Þá áttum við að gera það öðruvísi heldur en gert var að mín áliti. Það átti eftir sem áður að gera ráð fyrir því að hvert mál færi aðeins á tvö domsti.

  Then we should do it differently than was done in my opinion. It was still supposed to be assumed that each case would only go to two instances.

  

  Það skiptir máli6. Leiðir til úrbóta

• er ráð fyrir þeim. Þau eru ekki að gera ráð fyrir öllum hinnum. Það er bara konakall og helst bara streyt samband.

  They are not accounting for everyone else. It's just a husband and wife, and preferably just a strained relationship.

  

  Mæðraveldiðfem101: Feðraveldi og kynjabox

• Nú orði manipulatif, það er einfaldar að þýða það og mætti segja alveg beinþýðingværi að ráð.

  Now the word manipulative, it is simpler to translate, and one could say a direct translation would be to control.

  

  MeðvirknipodcastiðPassive agressive einstaklingar

• Nei, einmitt, en sko, ég meina, ráð til þess að forðast þetta, að horfið svona tilbaka, ég meina, hvað hefði geta verið gert til þess að, ég meina, því að tónlistein sem er svolítið fókt, það er þessir áraks til þær og það er þetta vesen og það er alltaf eitthvað samningadót og allt svona og það, ég svona hef svolítið verið að hugsa að allt svona sé oftast út af því að það er skrifað um hverju einn byrjunarsamningur eins og þetta er publísingsamningur og það spæralar út í allt byrju.

  No, exactly, but you know, I mean, advice to avoid this, looking back like this, I mean, what could have been done to, I mean, because the music business is a bit messed up, there are these outcomes for them and there is this hassle and there’s always some contract stuff and all that, and I’ve kind of been thinking that all of this is often because it is written about what a starting contract is like, such as this is a publishing contract and it spirals out into everything from the start.

  

  BransakjaftæðiSóley – Bransakjaftæði með Bergþóri Mássyni

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).