opna

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Þú er búin að opna fyrir mér auguna

  You have opened my eyes.

  

  EinstæðÞáttur 18. Bjarkarhlíð

• Ég fann nýstandi sársöka í bakinu um leið og hann hendist af en í sömu andra á náði að opna útettverknar og hlaupa að bylnum.

  I felt a sharp pain in my back as he rushed off, but at the same moment, I managed to open the outer door and run to the car.

  

  NátthrafnarKonan mín er alltaf á gægjum

• er bara okkur langa að opna á nýsköpun, sína hvað er nýsköpun í raun og veru

  We just want to open up to innovation, to show what innovation really is.

  

  PitturinnR19 Texas 2024

• Svo við skulum ekkert býða of lengi með að opna hann aftur.

  So let's not wait too long to open it again.

  

  KjaftæðiKjaftæði #042 - Þú ferð ekki að rukka kónginn? [Sigurður Jóhann Andrésson]

• og það er að sama með hópa starfið að sumir hjá okkur eru farnur og opaldið sambandi, aðrir eru í opaldið sambandi ennþá, en auðvitað náttúrulega að með því að opna á það sem er að gerast hjá manni og með því að spekla það, þá eru, sem betur við flestir kannski þannig að þeir sjá að það er ekki gott fyrir þau að vera í opaldið sambandi og hérna og þau finna einhverju tíma búin til styrkinn til þess að standa með sjálfum sér og hérna og setja mörg

  And it is the same with group work, that some of us have gone to an open relationship, others are still in an open relationship, but of course, by opening up about what is happening with oneself and by reflecting on it, then most of us maybe realize that it is not good for them to be in an open relationship and here they find eventually the strength to stand up for themselves and here and set boundaries.

  

  EinstæðÞáttur 18. Bjarkarhlíð

• og ég sá bara þá var svo margir þér svo þakkláttir að því að það var eins og þú værið bara opna á eitthvað sem að bara við erum ekkert þórað að tala

  And I just saw that there were so many of you so grateful that it was like you were just opening up to something that we are just not brave enough to talk about.

  

  Tvíhöfði

• Íslenskan og íslenska bókmyndir opna þennan heim.

  Icelandic and Icelandic literature open this world.

  

  Mannlegi þátturinnSlysavarnaskólinn, að alast upp við fíknivanda og veðurspjallið

• ég vissi ekki hvort ég ætti að vera ánæða með það ekki. Ég leitaði nokkra mínutur og beigði eftir að sjá höfuð hennar skindilega eftir í stegunum en það gerðist ekki. Ég stóð upp hend mín yfir hurðar húninum og ég undirbjóð með andlega fyrir að opna hana. Ég færði lásin hægt með teitrandi fingurum þegar ég var alveg að opna herði hljóð sem læti með ennvera flugur til að hugsa um það.

  I didn't know whether to be pleased with it or not. I searched for a few minutes and bent down, expecting to see her head suddenly appear at the steps, but it didn't happen. I stood up, my hand over the door handle, and mentally prepared myself to open it. I moved the lock slowly with trembling fingers; just as I was about to open the door, a sound startled me, making me forget even the buzzing flies.

  

  NátthrafnarKonan mín er alltaf á gægjum

• og bara einmitt opna

  and just exactly open

  

  Tvíhöfði

• Þegar ég kem heim og opna út í dörra hörfinna og konan mæti mér

  When I come home and open the door to the hallway, and the woman meets me.

  

  Hugmeðferð - DáleiðslaHugmeðferð - Dáleiðsla - Fyrrilífs-dáleiðsla

• Já, mér var svona að fyrir sjálfa mig þegar ég var svona að gerast feministmiðið, að opna augun fyrir öllu þessu og ég fattið raunlega ekki hvað feðraveldið þitt eða hvaða var

  Yes, I was kind of doing this for myself when I was becoming a feminist, opening my eyes to all of this and I really didn't understand what your patriarchy was or what it was.

  

  Mæðraveldiðfem101: Feðraveldi og kynjabox

• Of hreitur til að opna hurðina og horfa framann í konuna mína

  Too pure to open the door and look my wife in the face

  

  NátthrafnarKonan mín er alltaf á gægjum

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).