mála

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• En það var eiginlega það eina sem ég bann hann um að gera, hann mætti ekki mála hann gullan, sko

  But that was actually the only thing I forbade him to do, he wasn't allowed to paint him yellow, you see.

  

  Mótorvarpið#205 Rallýcross - Guðmundur Gauti og Ívar Guðmunds

• Ég er búin að mála hann og svona, en síðan tónaði mér aðeins niður í kjöfni nummið tvö og vinnum mér svo bara svona hægt úr og lögða upp.

  I have painted him and so on, but then I toned it down a little in the base number two and just worked it out slowly and laid it up.

  

  Mótorvarpið#205 Rallýcross - Guðmundur Gauti og Ívar Guðmunds

• Þeir höfnuðu hefbundni raukíkju sem laust allar að mála.

  They rejected traditional watercolor that was free to paint.

  

  Halldór verkefni vitaSúrealismi ísl vekefni

• Þú sér aldrei eitthvað svona, það fer ekki með til að mála eitthvað svo les.

  You never see anything like this, it doesn’t lend itself to painting something so readable.

  

  Andrea Thelma - PodcastBaksviðs með Andreu

• Og hérna til þess að fara yfir svona mála og oft líka bara verða flókin samskipti með fóreldra og barna

  And here to go over such matters, and often also just to have complicated communication with parents and children.

  

  EinstæðÞáttur 18. Bjarkarhlíð

• Og ég fyrir að taka þá arböður og bólböður aftur og eitthvað að gera og svo er ég farið aftur með hundan út að lappa og svo kem ég heim og þá mála ég eina mynd og svo fennum við það svona Netflix og ég nenni því ekki, þú veist, hugurinn.

  And I go to take the puppies and play around a bit and then I take the dog out for a walk and then I come home and I paint a picture and then we try to watch Netflix but I don't feel like it, you know, the mind.

  

  FlugucastiðFlugucastið - Bónus þáttur - Sögustund með Árna Baldurssyni

• Bara mjög fínt. Ég var alltaf góðið stærfræð þannig að ég ákvaða að fara á mála breyt vegna

  Just very fine. I was always good at math so I decided to go into a different field because...

  

  NutíminnNám eftir framhaldsskóla

• Og, já, og síðan var hann bara nýja geimslu ykkur staðið nýja verksstaði bara í þá langan tíma og það bara komið ekki til mála að leiða hann um að geima lengur, sko.

  And, yes, and then he was just your new storage facility, just standing there for that long time, and it was not an option to leave him there to store any longer, you know.

  

  Mótorvarpið#205 Rallýcross - Guðmundur Gauti og Ívar Guðmunds

• Já, í rauninni sko, en svo náttúrulega líka var ég alltaf að mála mig og hafði ótrúlega mikinn áhuga því og ég á mjög mikið að kaupa mér makk ögnar en mér fannst þau aldrei eitthvað, mér frábær, þannig að ég var alltaf að kaupa þau og ég var að setja þau saman og klippa þau og allt svona og mér fannst svona vanta meira af ögnarum á markað og hvað það á Íslandi líka, það var í rauninni ekkert til á þeim tíma sem ég er að byrja, þannig að þetta svona eitthvað þráaðist bara út

  Yes, actually, I was always into makeup and had an incredible interest in it, and I have a lot to buy myself makeup tools, but I never thought they were great, so I was always buying them and putting them together and cutting them and everything like that, and I felt like there was a lack of makeup tools on the market, and in Iceland too, there was really nothing available at the time when I was starting, so this just kind of dragged on.

  

  NeyðarLínanMig langar að stofna fyrirtæki og framleiða mína eigin vöru!

• við ekki hundruður af þessum þjónustum, það er ekkert mála að gera þetta og fyrirvikið

  We do not have hundreds of these services; it's no problem to do this and for that reason.

  

  UTvarpið31 - Tækni og lýðræði - Helgi Hrafn Gunnarsson

• Þú veist, hvort að þau séu hérna einmitt að taka að þessir mála þessu sviði

  You know whether they are here precisely addressing these issues in this field.

  

  EinstæðÞáttur 18. Bjarkarhlíð

• Ég var í MH og ég var í mála breytar.

  I was at MH and I was in the paint shop.

  

  NutíminnNám eftir framhaldsskóla

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).