ljós

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• En nú er vatnajökullin aðeins að þiðna og það fara að koma fjöll í ljós undir.

  But now the Vatnajökull is beginning to melt and mountains are starting to come into view underneath.

  

  Landspítali hlaðvarpDagáll læknanemans // Lungnakrabbamein

• Á einni viku en það kemur fljóðlega ljós, það mun bara alls ekki ganga.

  In one week, but it will become clear quickly, it will simply not work at all.

  

  Þitt eigið hlaðvarpÞín eigin undirdjúp

• Svo kemur við ljós bara að engin okkar var að gera neitt um sömarið.

  So it turns out that none of us were doing anything during the summer.

  

  MannamálJón Ólafsson

• þessi hátíði ljós

  this festive light

  

  GeðslagiðGeðslagið #13 - Vonarljós

• Næstu tíman að reyndu vinir Biancu að finna út hvað væri í gangi og fljótlega var aðbjörðar áskvældsins ljós.

  In the next few hours, Bianca's friends tried to figure out what was going on, and soon the light of the emergency vehicle was visible.

  

  Ungfrú ÍslandUngfrú Ísland

• Fljóðlega komi ljós að ótti minn var sannarlega ekki ástæðulus

  Quickly it became clear that my fear was indeed not unfounded.

  

  Hlaðvarp LandsnetsÚr raforkuverkfræði yfir í upplýsingatækni - Jóhannes Þorleiksson

• Í ljós kom, eftir að hann flutti út, að ímsi reikningar sem hann hafði tekið að sér að borga höfðu aldrei verið greittir.

  It became clear, after he moved out, that some bills he had taken on to pay had never been settled.

  

  Hlaðvarp LandsnetsÚr raforkuverkfræði yfir í upplýsingatækni - Jóhannes Þorleiksson

• í tvær nætuðu sirka og stunisfjölskyndan líka emmitt á stóna þátti því að hjálpa mér, að því ég náttúrulega þarf líka að fá mín að kvílta sem að þeir náttúrulega eru ekki með pappa helgar eða pappa viku eða neitt, sko, en bara það að, þú veist, taka þennan tíma þegar þeir fara og virkilega bara næra sjálfa mig, þú veist, fari rættina, fari ljós, hitta við inn í mína, fá að vera Elisa en ekki bara mamma, það gefir mér svo mikið, þú veist, svo koma ég tilbaka og þ

  For two nights, I roughly need to find a way to help me, because I naturally need to take my time to recharge since they obviously don't have dad on weekends or any week, you know, but just taking this time when they go and really nourishing myself, you know, going to the beach, getting light, connecting with myself, being Elisa and not just mom, gives me so much, you know, then I come back and...

  

  GingerkastiðGingerkastið #40 - Elísa Elínardóttir, hetja án skikkju

• og þá kom í ljós að Sjöli var skilt kvóru og fóreldrinu.

  And then it turned out that Sjöli was related to neither parent.

  

  NátthrafnarBörnum víxlað við fæðingu

• Það kom svo mikið ljós hvað konur að verða fyrir

  It has become very clear what women are going through.

  

  Mæðraveldiðfem101: Feðraveldi og kynjabox

• Lofi sæða í ettinni nýja og bara hún er, hún er eins og eitt gangandi ljós.

  Lofi sows in the new one and just she is, she is like a walking light.

  

  ÁvarpiðSvandís um bakpokann, pólitíkina og hættuna frá hægri

• Það er mjög, að því að svo ljós, að sólinn spiklar svo náttúrulega frá jöfnlinum

  It is very, because it is so clear that the sun sparkles so naturally from the equator.

  

  Kúbudeilan Oct 1962 - Vala JKúbudeilan - Vala J

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).