leggja

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• önnur ríki að þau leggja sína hermenn inn í samhægilega verkefni og inn í samhægilega aðgerðir

  Other countries contribute their soldiers to joint missions and joint operations.

  

  StjörnubíóThe Lost Daughter - Guði sé lof að hún fór ekki á Netflix

• Nei, nei, og það er náttúrulega góður brandari, sko, þegar við erum kannski allir að auka heyrðflokkur, en, en, þannig að, en, sko, við erum með flokkurinn og maður er ekki dogmatísku gagvart því að, þannig að, ríkiði ekki að koma að málum með góðum kvötum til góður að þróuna, sko, og þar mun ég alltaf, náttúrulega, hugsa málinn, sko, eða ég mun alltaf að líta hann eða, sko, á, sko, að við þurfum að, einhvern veginn, leggja okkar loða voða skál

  No, no, and of course that's a good joke, you know, when we are all perhaps adding a hearing party, but, but, so, but, you see, we have the party and one is not dogmatic towards that, so, the state should not come into matters with good incentives to develop well, you know, and there I will always, of course, consider the matter, you know, or I will always look at it or, you know, that we need to, somehow, put our little bowl together.

  

  Hlaðvarp HeimildarinnarPressa #26: Unga fólkið tekst á í Pressu

• og til að komast til Reykjavíkur þurfti að leggja.

  And to get to Reykjavik, it was necessary to lay down.

  

  LjósufjöllFyrsti þáttur

• Nú verður þau að fara að gera vörðu 2 sem er þá hvað á að leggja áherslu og hvað á að mæla

  Now they need to start creating a marker 2, which is then what should be emphasized and what should be measured.

  

  Hægri hliðinStjórnmálin með Bryndísi - Lestrarkennsla ungmenna

• snýrist um að leggja niður vald, konunga og aðalsætta

  it was about abolishing power, kings, and noble ranks.

  

  Guðjón E. Hreinberg - [úrelt] hlaðvarp20210209 - Af orðalyklum og lýðdávaldi

• að þá komi ljósa að 40% svarenda töldu samkeppnis aðila sína vera að leggja á sig

  Then it was revealed that 40% of respondents considered their competitors to be placing burdens on themselves.

  

  FallöxinFallöxin #9 - Helga Tryggvadóttir

• hvers konar skellur það er og aðstæðari heiminum hafa bara eist tví mýður á þannig veg að þau land sem eru með sömu gildovið sem okkur finnst að vera sjálfsög, að þau hafa þurft að leggja meiri áherslu á þennan mál og við hefum svo sannarlega gert það og við hefum aldrei verið jafn tekið að virka þátt í samstæðinu NATO sem dæmis er tekið en við erum stopnaðilega ræð að NATO,

  what kind of shock it is and the conditions in the world have unfortunately just changed in such a way that those countries that share the same values that we consider to be self-evident, that they have had to place more emphasis on this matter and we have certainly done so and we have never taken such an active part in the NATO alliance, to take an example, but we are founding members of NATO,

  

  Utanríkisvarpið1. þáttur. Utanríkisstefnan - Guðlaugur Þór Þórðarson, utanríkis- og þróunarsamvinnuráðherra

• maður er að leggja ofhartað sér, maður er að ganga á næri sjálfu sér, maður setur sér ekki mörg

  One is pushing oneself too hard, one is stepping on one's own toes, one is not setting many limits.

  

  Tvíhöfði

• því að væri að fara að leggja minn og ég var í raun ný manni því að löðið inn og krasa niður og byggjum hjálp að lókum og var þá búinn að blekja sálfræðing á sælfósi og segja að væri alltið lægi með mig og það er þetta sem er svo skerið við þetta að með þess að manneska sem er sálfræðingu búinn að fara í gegnum því líka mentun og ætti að geta spottað að ég var að ljúa ég samfærið hann um að mér væri farið að liða betur en það var ekki svo leiðis.

  Because I was about to give up, and I was actually a new person at that point, falling apart and needing help, and I had managed to fool a psychologist into thinking everything was fine with me. What’s so frustrating about this is that a person who is a psychologist has gone through education and should be able to spot that I was lying. I convinced him that I was starting to feel better, but that was not the case.

  

  Þín eigin leið#19 ÞÍN EIGIN LEIÐ: BLESS 2020 - HALLÓ 2021

• Plústig fyrir að leggja áherslu

  Plus points for emphasizing.

  

  Jafet Egill jafetsonLol

• Við eigum sem sagt einn annan í pókahatninu áður en að áriða rænda en örvendið ekki, við erum strax byrjar að leggja drög af fleiri þáttum

  We have one other in the pocket before the harvest is stolen, but don't worry, we are already starting to outline more episodes.

  

  Læknaspjallið#15 Aðalsteinn Arnarson - "Hvað eru efnaskiptaaðgerðir?"

• og svo framvegis og framvegis en við munum leggja mikla áherslu á að tala fyrst og fremst og ekki síst um

  and so on and so forth, but we will put great emphasis on talking first and foremost, and not least, about

  

  MeðvirknipodcastiðMeðvirknipodcastið kynningarþáttur

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).