hvorki

Said in 7 Icelandic podcast lines.

• Afbrotumenn eru því hvorki frálsir niður þvingar til að aðtapna heldur geti auðvitað færst á milli löglegra og óleglegra leiða eftir aðstæðum.

  Criminals are therefore neither free nor compelled to act, but can of course move between legal and illegal means depending on the circumstances.

  

  Símsi og Einsi snakke om mordSímsi og Einsi snakke on mord

• Þeir hafið gengið í gegnu mikla raunir á jörðunniðri og hvorki fundið matnið drikk svo var vikum skiptir.

  They have gone through great trials on the earth and have found neither food nor drink for weeks.

  

  KjaftæðiKjaftæði #042 - Þú ferð ekki að rukka kónginn? [Sigurður Jóhann Andrésson]

• Maðurinn er steinhissa og skilur hvorki uppni niður

  The man is stone surprised and understands neither up nor down.

  

  KjaftæðiKjaftæði #042 - Þú ferð ekki að rukka kónginn? [Sigurður Jóhann Andrésson]

• Býðu Guðum að hjálpa mér til þessa að ég sé ekki neikvæður, með of neikvæður, hvorki hérna núna eða auðvitað eða almennt, það er einhvern veginn alveg glatað, en þú þarf að tala um, ég finnst mér að þú þarf að tala um luti sem er ekki dendila opandi gleðilegir þannig.

  I ask the Gods to help me in this so that I am not negative, with too much negativity, neither here now nor of course generally, it is somehow completely lost, but you need to talk about it, I feel you need to talk about things that are not exactly openly joyful like that.

  

  Hvar erum við núna?Reykjanesskagi

• Ef þú ert of þungur fyrir okkur að bera og þú getur ekki flóið með hvorki vangi nýja fjöðurir.

  If you are too heavy for us to carry and you cannot fly with either wing or new feathers.

  

  KjaftæðiKjaftæði #042 - Þú ferð ekki að rukka kónginn? [Sigurður Jóhann Andrésson]

• við erum hérna fimm saman, hvorki meira en ég minna

  We are here together, five of us, no more than I mean.

  

  Árið er

• eða alvor, hvorki heiðninni kristni en henninni

  or seriously, neither paganism nor Christianity

  

  Halldór Laxness les kafla úr eigin verkumUm Jónas Hallgrímsson úr Alþýðubókinni

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).