frekar

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Já, ég stóð mig ágjörlega, bara svona frekar vel.

  Yes, I did exceptionally well, just rather well like that.

  

  KVANFullkomnunarárátta sem stjórnar lífinu hjá ungu fólki. Elva Dögg ræðir sína sögu á opinskáan hátt.

• Frekar enn eitthvað svona sögulegt samhengi

  Rather than something like a historical context.

  

  Nei? Ha! Podcast35 - Saddam Hussein

• En hvað þegar þú ert komin á þennan stað, þú ert með nút sem er stekkandi eftir orðið þess svona aðeins óþægilegt og þið langar alltaf að vinna þetta frekar upp, hvernig snýruðu þér í því?

  But what if when you reach that point, you have a now that is jumping after its word a bit uncomfortably, and you always want to work it up instead, how did you turn to that?

  

  Landspítali hlaðvarpDagáll læknanemans // Lungnakrabbamein

• En ég verður svona almennt síðan að þá finnst mér þetta hafi verið svona frekar, sko, bara svona góð kosningabaröta í rauninni.

  But I generally feel that this has been a rather good election campaign, really.

  

  X Landsbyggðir#11 Sérfræðingar

• var að eiga sérst að frekar heldurinn að ringja á lögrökluna.

  was taking place rather than calling the police.

  

  FókusSaga Dröfn: „Það hrundi allt eftir að hann lamdi mig“

• Ég held að fólk svona frekar öfundi heldur hérna, heldur hérna eitthvað annað.

  I think people are more envious here than anything else.

  

  BirtingarmyndirBMN: (500) Days of Summer

• og líka þetta er bara svona áhugavert og þetta er alveg frekar common í Ameriku

  And also, this is just interesting and it is quite common in America.

  

  AFBROTAHORNIÐ - Columbine SkotárásinAFBROTAHORNIÐ - Columbine Skotárásin

• skinsum og vera kannski ekki alltaf að taka tíumannaband með mér út að frekar þá að

  "Maybe not always taking a time commitment with me, rather to..."

  

  BransakjaftæðiSóley – Bransakjaftæði með Bergþóri Mássyni

• Að byrja þá alltaf frekar á því að færa lokfræðan og sjá hvernig ég myndi fíla mig þar og ég meina ef það myndi ekki ganga þá get ég alltaf reynt eitthvað með eitthvað annað setna, sko.

  To start by moving the end piece and seeing how I would feel there, and I mean if that doesn't work I can always try something else later, you know.

  

  NutíminnNám eftir framhaldsskóla

• Nei, en bara, veist, það er bara, já, þetta er bara, það er allir frekar sammúla þarna og

  No, but just, you know, it's just, yes, this is just, everyone is pretty much in agreement there and...

  

  Það sem breytingaskeiðið kenndi mérTíðahvörf

• Þeir eru komin frekar langt og eru svona í frekar svona þú veist pörum sem eru alveg að fara að endast ef maður myndi halda.

  They have come quite far and are kind of in couples that seem like they are really going to last if one were to assume.

  

  Chit Chat vikunnarChit Chat vikunnar

• frekar svart í söðurinn, en

  rather black in the south, but

  

  RæturPétur Guðjónsson

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).