fjölskyldu

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• hún ólst upp hjá mjög ástryggur fjölskyldu

  She grew up with a very caring family.

  

  NátthrafnarBörnum víxlað við fæðingu

• Já, já, það, hérna, bara, gegn mjög vel að, að komast inn í allt og, og, þetta, skemmt ekki fyrir að hafa Axel og hans fjölskyldu.

  Yes, yes, it really helps to get into everything and it doesn’t hurt to have Axel and his family around.

  

  Lesgleraugun | BorgarbókasafniðFræðakaffi | Að vera biskupsfrú (Hildur Hákonardóttir)

• Já, bara, já, þú veist, þetta er eitthvað týprar í mömmu fjölskyldu, þú veist.

  Yes, just, yes, you know, this is something typical in mom's family, you know.

  

  DokkanUm Kitta Ljúf. 1. Hluti af 4. Viðtal við Gvend Golla (Guðmund Halldórsson).

• Það er fyrir mig og hendar mér og minni fjölskyldu og þess að það er ótrúlega mikilvægt að leita líka að maður er í einhverjum andra

  It is for me and suits me and my family, and it is incredibly important to seek help if one is in some kind of trouble.

  

  HjúpurinnSólarkvarðinn: Einkunnagjöf fyrir kosningar

• Það er ofta mikla áfalla sögu og ofta tíðum svona bróðin samskipti við fjölskyldu.

  It often involves a lot of trauma stories and often these brotherly interactions with family.

  

  Virðing í uppeldi98. Þroski og vegferð Elsu og Kristínar sem mæður, grasrótarkonur og uppeldisfræðingar

• Þannig að hérna, þannig að stendur hérna, þegar við búin til faglega skilgreiningu verðum við að gæta vel að því að hún rúmi allar þekktar fjölskyldu gerir á jörðinni.

  So here, it states here, when we create a professional definition, we must pay careful attention to ensuring that it encompasses all known family types on Earth.

  

  GiljaskóliFjölskyldan (5) - Á ferð um samfélagið

• En við erum kannski aðeins að læra þessum kapla það sem við sjáum fyrir okkur hér og Íslandi að það er kannski ekkit endilegum allan heims og svo gerða fjölskyldu.

  But we might be just learning from this chapter what we envision here and in Iceland, that it might not necessarily apply to the whole world and then to every family.

  

  GiljaskóliFjölskyldan (5) - Á ferð um samfélagið

• Og það sem maður er vanur að sjá sem fjölskyldu er það sem maður sér fyrir sér.

  And what one is accustomed to seeing as family is what one envisions.

  

  GiljaskóliFjölskyldan (5) - Á ferð um samfélagið

• og ég er búin að fara í viðtala um það og rúf núna um daginn, þannig sem ég verði rætt um það, þessa fjölskyldu og svo leið, sko.

  And I have been to interviews about it and RÚV the other day, so I will be talked about, this family and so on, you know.

  

  ListVarpið15. Agnes Wild

• Nei, nei, ég heiti þetta bara. Ég tók þetta upp þegar ég var 16 ára og mamma heiti semst Vælt og hún hafa amiriska fjölskyldu

  No, no, I just call this. I started this when I was 16 years old and my mom's name is Vælt and she has an American family.

  

  ListVarpið15. Agnes Wild

• svo stelpurna kynntustinni raunverulegu fjölskyldu

  so the girls got to know their real family

  

  NátthrafnarBörnum víxlað við fæðingu

• fjölskyldu, eins og bara heimilið

  family, just like the household

  

  LiðfræðiLiðfræði.

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).