færi

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Þannig að fólk er kannski aðeins svona, þú veist, er ekki bara kannski að hlaupa á milli til að fá tekið færi

  So people might be a little like, you know, maybe they're not just running around to get a chance.

  

  Sigga og Sóla spjalla012 ... við Önnu Margréti Gunnarsdóttur

• Ná, ef þetta er viðhóruð sem maður færi á vinnmarka, þá líka bara pínu fyrir maður að trúa því sjálfur.

  Well, if this is something you would take to work, then it's just a little hard for me to believe it myself.

  

  BirtingarmyndirBMN: (500) Days of Summer

• Óvænt tæki færi best upp í hendunar á þér

  An unexpected device would fit best in your hands.

  

  óvitarÓvitar #2

• En mér finnst alltaf spurningin um hvernig ég bregst við. Mér finnst alltaf spurningin hversu mikið færi ég gef á mér.

  But I always find the question of how I react. I always find the question of how much I get in my way.

  

  Andrea Thelma - PodcastBaksviðs með Andreu

• Hvernig færi til dæmis eða pressónurinn er í leiður á að vera að skotin í dóttu kaupmannsins?

  How would it be, for example, if the pressor is in trouble with the shot at the merchant's daughter?

  

  PodcastSALKA VALKA

• það var ekki sjans að ég færi að kvölda til

  There was no chance I would go in the evening.

  

  NátthrafnarKonan mín er alltaf á gægjum

• Það verður ekki meira. Ég hef fæst svolítið í því, ég veit að það færi nára að, hérna, sérstaklega það er bara að tala með fermingaböðin.

  There won't be more. I've gotten a little of that, I know that it would be tough, especially just talking about the confirmation baptism.

  

  Guð-spjallPáskar enn og aftur

• Þá áttum við að gera það öðruvísi heldur en gert var að mín áliti. Það átti eftir sem áður að gera ráð fyrir því að hvert mál færi aðeins á tvö domsti.

  Then we should do it differently than was done in my opinion. It was still supposed to be assumed that each case would only go to two instances.

  

  Það skiptir máli6. Leiðir til úrbóta

• sótti námskeið og reyndi að bæta við mentun sína hvenar sem færi gafst.

  Attended courses and tried to enhance his education whenever the opportunity arose.

  

  Hlaðvarp LandsnetsÚr raforkuverkfræði yfir í upplýsingatækni - Jóhannes Þorleiksson

• ég færi allavega ekki einn enni húsir

  I wouldn't go at least alone to a single house.

  

  NátthrafnarKonan mín er alltaf á gægjum

• Það er stefnaðið svona í Finnlandi og eins erfiðt að reyna að sjá það að því að þú veist maður líður, maður færi alveg smá hjarta fyrir fjölskyldu fórðunarlampana.

  It is directed like this in Finland, and it is just as difficult to try to see it because you know that one feels, one would really have a little heart for the families of the rescue workers.

  

  Afbrotafræði, hvað er það?Afbrotafræði: Fangelsi og refsingar.

• Já, algjörlega, þeir eru bara, þeir bera af og ef ég er að fara austur og get færi norað fyrir þá fer ég þangast bara til að geta borða þar.

  Yes, absolutely, they are just outstanding, and if I am going east and have the chance to go north for them, I will just go there so I can eat there.

  

  Kaffispjall í KlettiAddi í Fraktlausnum

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).