dags

Said in 9 Icelandic podcast lines.

• Það er samt hægt að segja nú til dags

  It can still be said nowadays.

  

  Drekkum af skáldskaparmiðinumSagan um borgarsmiðnun

• Er það að karlmenn nú til dags hafa miklu meiri frelsi um hvernig þeir eru og þeir með bara ráða hvernig þeir eru núna en það er akkurat öfugt við það sem við hafa gerðist.

  Is it that men nowadays have much more freedom in how they are and they can just decide how they are now, but it is exactly the opposite of what has happened?

  

  Karlmennskan í LaxdæluKarlmennska í laxdælu

• Í lóg dags töldu þeir peningana sína, en þeim tilfurðu hafði björnin bara grætt hundrakall, en svínið alls ekki neitt. Þeir trúðu ekki sínum eigin augum.

  In the light of day, they counted their money, but to their surprise, the bear had only gained a hundred kroner, while the pig had gained nothing at all. They could not believe their own eyes.

  

  KjaftæðiKjaftæði #042 - Þú ferð ekki að rukka kónginn? [Sigurður Jóhann Andrésson]

• Þann 15. águst 1984, þegar að líða að tóka setni part dags, laðist þóka yfir og í kringum Leikmannjón í Kamerón.

  On August 15, 1984, as the afternoon was approaching, fog settled over and around Lake Nyos in Cameroon.

  

  Hvað er málið?Lake Nyos hörmungin.

• Það er að hafa kannski ekki tíma í það. Hvernig fari því verkvarðilega? Er eitthvað, þú veist, ákveðin til dags fjöldi lauruglumana sem þarf að mæta svo að því að himlisópildi er?

  It might be that there isn't time for that. How does the work generally go? Is there something, you know, a certain number of policemen that need to show up in order for the event to be held?

  

  Lifa og NjótaHallur Hallsson Rannsóknarlögreglumaður

• en eitt festu dags kvöld

  but one captured the evening of the day

  

  ÁhrifavaldarÁhrifavaldar

• þá reynlega nennir fólk ekki að fara og finna Pirate Bay eða hvað þetta er sem fólk notar hún til dags.

  Then people really can't be bothered to go and find Pirate Bay or whatever it is that people use these days.

  

  UTvarpið31 - Tækni og lýðræði - Helgi Hrafn Gunnarsson

• Það er bara svona fulltað staðir út um sem segja bara að Karlmenn nútíðar dags þurfu ekki að vera svona staðanýmynd Karlmenn.

  There are just so many places out there that say that modern men today don't need to be such a stereotype of masculinity.

  

  Karlmennskan í LaxdæluKarlmennska í laxdælu

• Já, og enna, og enna, ef að, segjum að, ef lagstælaðið hefur gert á tímum fór nú til dags eins og þannig er dag þá hefur kannski kjartan á bolli ekki verið svona.

  Yes, and then, and then, if we say that if the legislation was enacted in times gone by, as it is today, then maybe Kjartan on the ball hasn't been like this.

  

  Karlmennskan í LaxdæluKarlmennska í laxdælu

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).