beint

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Mér fannst, ég var einmitt að skoða sko til dæmis að við bara myndum dempa okkur beint í kjarnafjölskyldunar. Það er lægi. Þín vegna.

  I thought, I was just considering, for example, that we would just dive straight into the core family. That's fine. For your sake.

  

  GiljaskóliFjölskyldan (5) - Á ferð um samfélagið

• og starfi beint í augun ágjattu hverri,

  and stare directly into the eyes of each one,

  

  NátthrafnarKonan mín er alltaf á gægjum

• Jú, sko. Ég ákvað að taka hérna smá um fullunum feðraveldið og þá sem beint útráð í kynjaboksin.

  Yes, well. I decided to take a little about the fathers' kingdom and those who were directly expelled into the gender boxes.

  

  Mæðraveldiðfem101: Feðraveldi og kynjabox

• Þau voru dökk, næstum svört, og þau lágu beint yfir gangin og hurfu undir luktar dýrnar að herberginu á móti.

  They were dark, almost black, and they lay directly across the corridor and disappeared under the closed doors to the room opposite.

  

  Bókaspjallið | BorgarbókasafniðHrekkjavökuganga Borgarbókasafnsins 2020

• Það er ekki bara að setja það í núna. Hún bara brítur fjörðavegginu og talar beint til áhengða og segir þeim í bundnum áli hvernig skal koma fram við kvæðt.

  It's not just about putting it in now. She just breaks the fjord wall and speaks directly to the attachments, telling them in verse how to proceed with the poem.

  

  Kokk og PópCats

• eða taka út við skyttafinni, bara meina þeim þjónustu annars er þið ráðist á okkur beint.

  "or take it out with the rifle, just mean them service otherwise you are attacking us directly."

  

  FallöxinFallöxin #9 - Helga Tryggvadóttir

• Breyðablik er nú ekki beint þekkt fyrir að vera vakka langklaupar á Íslandi

  Breyðablik is not exactly known for being a giant slalom ski club in Iceland.

  

  Hærra, Lengra, HraðarHærra, Lengra, Hraðar. 2. 2020, Arnar Pétursson, Þráinn Hafsteinsson, hitt og þetta úr frjálsum.

• Og, ok, ef við horfum á ferðarþauðskunnaðina, þá pakkar alltaf í hérna bara, þú veist, beint ofan í.

  And, okay, if we look at the travel expenses, then it always gets packed right in there, you know, directly on top of it.

  

  The HI beauty PodcastThe HI Beauty Podcast TILKYNNING TILKYNNING

• að gera skurðaðgerð beint án annarar meðferðar, auðvitað er margt að breytast, en þetta er stig 1 og 2 og í flestum tilfellum er það skurðtækur sjúkdómur,

  to perform surgery directly without any other treatment, of course many things are changing, but this is stage 1 and 2 and in most cases it is a surgically treatable disease,

  

  Landspítali hlaðvarpDagáll læknanemans // Lungnakrabbamein

• allt og ottarðu og öllu og þetta er allt saman bara, liggur allt saman beint við en ef þú ert að stelpa í Kína eða stelpa í Bandaríkunum að þá hefur ekki þess að sömu svona tilfinningu fyrir íþróttinu og skilningu íþróttinu að því hún er bara ekki eins allt um leikandi í umhverfunu og þá þartu að hugsa fyrir því að það sem að kannski þeim sem að alast upp í fótbólta finnst algjörlega augljóst, það er eitthvað sem þú þart síðan kannski að halda eins meir í höndina á einhverjum sem að kemur úr öðri

  Everything and everything and all of this is just, it all lies directly together, but if you are a girl in China or a girl in the United States, then you don’t have the same feeling for the sport and understanding of the sport because it’s just not all about the player in the environment, and then you have to think about the fact that what might be completely obvious to those who grew up with football is something you might then need to hold a bit more in the hand of someone coming from elsewhere.

  

  Konur í nýsköpun30. FRUMKVÖÐLAUMHVERFIÐ KENNIR MANNI MIKLA SEIGLU – Sigurlína Ingvarsdóttir, stofnandi Behold Ventures

• Ekki beint mikið í influensarinn, en, jú, kannski, jú, ég er meira í, hérna, peningar influensarinn, sko.

  Not really into the influencer thing, but, yeah, maybe, yeah, I'm more into, like, the money influencer thing, you know.

  

  Mikael JokullInstagram

• þá ættu þið að skoða betur og sérstaklega fremstilhutinu vísar ekki beint á léni þar sem þú býstir.

  Then you should look more closely, and especially the front element does not directly point to the location where you expect.

  

  Netheimar 101Úlfarnir á Netinu

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).