aðeins

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Það er nú aðeins starfin að krufi, er einhverju 24st sem búið að hana.

  It's just the job that's crawling, is there anyone 24/7 who's done it?

  

  Lesgleraugun | BorgarbókasafniðFræðakaffi | Að vera biskupsfrú (Hildur Hákonardóttir)

• En nú er vatnajökullin aðeins að þiðna og það fara að koma fjöll í ljós undir.

  But now the Vatnajökull is beginning to melt and mountains are starting to come into view underneath.

  

  Landspítali hlaðvarpDagáll læknanemans // Lungnakrabbamein

• Það er allt bara, það fyrir allt í tönnuna, en það er aðeins búið að gefa eftir samt í þessum erfiðu tíma.

  It's all just in the teeth, but it has only been given a bit in these tough times.

  

  FlugucastiðFlugucastið - Bónus þáttur - Sögustund með Árna Baldurssyni

• Mér menna aðeins bara sko, frá þér, þú ert tónlistakona og þú lærið þér í listhálfskólanum tónsmýðar.

  I just mean, from you, you are a musician and you teach yourself composition at the art school.

  

  BransakjaftæðiSóley – Bransakjaftæði með Bergþóri Mássyni

• þannig að þetta er aðeins ótrúlega

  so this is just incredibly

  

  Ragnar BBEf ég hef ekki efni á bindi mun mér þá blæða út?

• þá langaðu mig til þess að fá að spjalla við þig í roli hittum aðeins um, svona almennt um mikilvægi íslenskunnar

  Then I wanted to have a chat with you about, well, generally about the importance of the Icelandic language.

  

  Mannlegi þátturinnSlysavarnaskólinn, að alast upp við fíknivanda og veðurspjallið

• Við skulum spóla aðeins tilbaka aftur í Íslandinu góða í Íslandinu.

  Let's rewind a bit back to the good Iceland in Iceland.

  

  PílucastiðSibbaspjall FM Sport 102,5 - Matthías Örn

• Það er, það er gefið mikið og gefið orku og svona ítirhaustum aðeins til leðar frá, frá öllum fókbólta kannski og getur aðeins kúplaðið út svona í staðum fyrir að vera læstur inn á hóteli lengi og það kannski kemur pínu andlið þreita en þannig að það, mér finnst það að hafa breyst.

  It is, it is given a lot and gives energy and such pushes a bit away from the leather, from all football perhaps and can release a bit like instead of being locked in a hotel for long and it can perhaps bring a little mental fatigue but I feel that has changed.

  

  Tólfan015 - Kolbeinn Sigþórsson

• Sem Pele, Pele, eitt af bestu fókbóltmennum í sögunni, brasilíski snillingurinn, snillir síkna knastbyrðum aðurinn, framherinn, frábærlegum aðurinn, eitt af bestu í sögunni, taliðum, þá fyrir mikið af fólkið bestu í sögunni, persónuleg ekki að mér en segi ykkur bara aðeins setna hver er minn fræðasti,

  As Pele, Pele, one of the best football players in history, the Brazilian genius, puts the ball in the net, the forward, excellent, one of the best in history, we talk about him, then for many people the best in history, personally not to me but I'll just tell you a little later who my most famous is.

  

  Boltinn í netinuPele unræða

• Við skulum spóla aðeins tilbaka aftur í Íslandinu góða í Íslandinu.

  Let's rewind a bit back to the good times in Iceland.

  

  PílucastiðSibbaspjall FM Sport 102,5 - Matthías Örn

• Þetta er búið að hafa, já, það er alltaf alltaf það ég er alltaf slakast alltaf á, en annars er það alltaf aðeins mjög mikið sko, ég er alveg, já, finn fyrir mjög mellum annlega sko.

  This has been a lot, yes, it’s always that I’m always the weakest, but otherwise it’s always quite a bit, you know, I’m really, yes, feeling very overwhelmed, you know.

  

  Heimsfaraldurinn mikliHeimsfaraldurinn mikli (kaffi og kleinur)

• Hæ, hæ, ég heiti Kamila og ég er stáðsut á opnaferði núna og ég ætla að segja ykkur aðeins frá fjöldamáraðjanum Dr. Shipman.

  Hi, hi, my name is Kamila and I am currently doing an open lecture and I want to tell you a bit about the mass murderer Dr. Shipman.

  

  Íslensk ljóðÍslensk ljóð 2.0

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).