þegar

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Þannig að þegar ég kom fyrst úr 2015 þá voru flestir að greinast bara með meinverf og útbryttara sjókdómi, en núna eru þeir að koma mun fyrr og eru það alveg að það er líklega til þess að læknast.

  So when I first came out in 2015, most people were only being diagnosed with malignant and metastatic disease, but now they are coming much earlier, and it's quite likely that this leads to a chance of recovery.

  

  Landspítali hlaðvarpDagáll læknanemans // Lungnakrabbamein

• Ég trúði valla mínum eigin eyrum þegar mamma samþýtti þetta.

  I could hardly believe my own ears when mom agreed to this.

  

  Hlaðvarp LandsnetsÚr raforkuverkfræði yfir í upplýsingatækni - Jóhannes Þorleiksson

• Það er náttúrulega alltaf dæmi um einhver svona uppgjöf þegar einhver aðlið er byrjaðir að halda það.

  There is of course always an example of some kind of surrender when someone has started to maintain that.

  

  Ronja BenediktsdóttirStella í orlofi-podcast

• Eitt sinn lísti lögreglan eftir henni og þegar Bianca var þess áskynja reyndi hún að henda sér fyrir bíl og ferð og þá var hann lögðin og gæðtild.

  Once, the police were looking for her, and when Bianca realized it, she tried to throw herself in front of a car, and then she was hit and injured.

  

  Ungfrú ÍslandUngfrú Ísland

• Já, ég hef nú séð mynd af því þegar svæði sem radsjárnar okkar ná

  Yes, I have now seen a picture of the area covered by our radio waves.

  

  StjörnubíóThe Lost Daughter - Guði sé lof að hún fór ekki á Netflix

• Vegna þess að við vorum átrúlega spennt fyrir nýjungunum þegar að snjáltækin komu

  Because we were incredibly excited about the new arrivals when the smart devices came.

  

  Heilsumál - hlaðvarp um heilsu og vellíðan.Stafrænt ofbeldi og starfrænar áskoranir ungmenna - Kolbrún Hrund

• var hún kominn þegar Buffy kom út

  Was she already there when Buffy came out?

  

  Ísmanneskjurnar#02 Bergen / Fannar Sigmunds

• og það var bara eiginlega ómögulegt fyrir þá koma Brásilju þegar þeir voru eiginlega að gera allt þarna í sókninu

  and it was just basically impossible for them to come to Brazil when they were basically doing everything there in the attack.

  

  Boltinn í netinuPele unræða

• Já, ég reyna að gera það, ég reyna að, minnst droslega gaman að raukraða við fólk og, hérna, minnst droslega gaman að taka inn mikið að nýjum hugmyndum þegar að, þú veist, ég tók eftir því að mjög mikið svona, mjög mikil umræða um,

  Yes, I try to do that, I try to, at least it's really fun to debate with people and, um, it's at least really fun to take in a lot of new ideas when, you know, I noticed that there's a lot of, like, a very significant discussion about,

  

  Konur í nýsköpun30. FRUMKVÖÐLAUMHVERFIÐ KENNIR MANNI MIKLA SEIGLU – Sigurlína Ingvarsdóttir, stofnandi Behold Ventures

• Svona sagt, pappans, Warren, var spámaðurinn og þegar hann dó þá tók Warren Jeffs við.

  So said, the father, Warren, was the prophet and when he died, Warren Jeffs took over.

  

  Umfæðurwarren jeffs

• En hans þegar ég hafi skrifað mér, skrifað mér, hún hefði mér eitthvað bregð þar sem ég hafi sko talað sjálf að mér svo rosalega upp í bregðinu, að hann fannst eitthvað ekki gett annað en tekkað á mér og ég hef tekinn eitthvað bróf og svona, en þetta er alveg satt, við náttúrulega, þetta þurfti að vera standar skröfur gæða eftir litsins af skólagöndu.

  But when I had written to him, written to him, she would have something to do with me where I had obviously talked to myself so intensely about it, that he felt he couldn't do anything but check on me and I had taken some tests and so on, but this is absolutely true, of course, this had to be standard quality requirements based on the color of the schooling.

  

  MannamálJón Ólafsson

• Og það er líka oftast þannig að þegar hákall býtur

  And it is also often the case that when a shark bites

  

  Þitt eigið hlaðvarpÞín eigin undirdjúp

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).