þar

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Hann var á þar hættur að nýja hann skulvu

  He had stopped renewing his commitment there.

  

  Hvað er málið?Lake Nyos hörmungin.

• þar sem kannski þarf að huga að það er bara, ég þarf að kleifa á því, það er að nota talnastrygg á milli talna

  Where perhaps attention needs to be paid is that I just need to clarify that it's about using a number strip between the numbers.

  

  SólveigZUmsögn - tilraun

• Þótt nokkrar málískur séu hér og þar þá hefur það ekki rosalega mikið mun á framburði að maður skilur ekki.

  Although there are a few dialects here and there, it doesn't make a huge difference in pronunciation that one cannot understand.

  

  íslenska-málstefnamálstefna íslenska

• og þar munum við þá að gera kröfu um svona

  and there we shall make a demand for something like this

  

  Rafbílahlaðvarpið#16 Rafmagnsvagnar hjá Strætó bs.

• En hans þegar ég hafi skrifað mér, skrifað mér, hún hefði mér eitthvað bregð þar sem ég hafi sko talað sjálf að mér svo rosalega upp í bregðinu, að hann fannst eitthvað ekki gett annað en tekkað á mér og ég hef tekinn eitthvað bróf og svona, en þetta er alveg satt, við náttúrulega, þetta þurfti að vera standar skröfur gæða eftir litsins af skólagöndu.

  But when I had written to him, written to him, she would have something to do with me where I had obviously talked to myself so intensely about it, that he felt he couldn't do anything but check on me and I had taken some tests and so on, but this is absolutely true, of course, this had to be standard quality requirements based on the color of the schooling.

  

  MannamálJón Ólafsson

• þar kviknaði íbúð vegna þess að það var að hlaða

  There was an apartment fire because it was charging.

  

  Dýravarpið#12 Brunavarnir fyrir gæludýr

• að minnst að kosti ekki að því sem mjög sjálfan var þar

  at least not to the extent that it was very much himself there

  

  Halldór Laxness les ljóð íslenskra skáldaÞáttur 1 af 1

• bæði Ervefs og KXP, þú veist, ég hef tekið mjög mikið að geggum þar, sem sagt,

  both Ervefs and KXP, you know, I have taken a lot of trips there, so to speak,

  

  BransakjaftæðiSóley – Bransakjaftæði með Bergþóri Mássyni

• Átti hann ekki að rótna en taka á móti öllum er síðar væru þar grafnir og vaka stöðugt yfir gardin.

  He was not supposed to rot but to receive all who would later be buried there and to watch constantly over the garden.

  

  Fólkið í garðinumFyrsti þáttur

• Þeir lögðu sem sagt á skurðaborðið, það var skorið í húðuna, þeir voruð þar í einhver tíma og svo var sauma fyrir aftur.

  They were put on the operating table, the skin was cut, they were there for some time and then it was sewn up again.

  

  VerkjacastiðVerkjacast nr. 5. Rannsóknir og Verkjaendurferlun (PRT)

• Árið 1949 fór hann svo utan til keppni á Norðurlöndum þar sem hann bætti íslansmedd sitt nánast í hverju kasti.

  In 1949, he went abroad to compete in the Nordic countries where he improved his Icelandic record in almost every throw.

  

  Íþróttavarp RÚVGunnar Huseby, 100 ára

• Og þar held ég að við erum gríðilega mörg tækið fyrir eftir.

  And there I think we are incredibly many tools left for.

  

  BirtingarmyndirBMN: (500) Days of Summer

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).